1 00:01:47,971 --> 00:01:49,869 Можеш ли само да слушаш? 2 00:01:50,531 --> 00:01:51,666 Момци? 3 00:01:53,011 --> 00:01:56,945 Имамо 2000 стопа, 600 вертикалних метара 4 00:01:57,491 --> 00:01:58,990 у логор четири. 5 00:01:59,611 --> 00:02:03,591 Завезан је до краја, тако да знам да можеш успети. 6 00:02:04,211 --> 00:02:05,371 Када стигнемо до жута трака, 7 00:02:05,571 --> 00:02:06,780 прегруписаћемо се, 8 00:02:07,371 --> 00:02:09,931 ставити маске, укључи гас. 9 00:02:10,131 --> 00:02:11,790 Има ли смисла? 10 00:03:03,771 --> 00:03:06,131 325 долара по боци. 11 00:03:06,331 --> 00:03:07,211 За кисеоник? 12 00:03:07,411 --> 00:03:08,451 То је пљачка по дану! 13 00:03:08,651 --> 00:03:10,851 Да, па, он је сатерао тржиште, он то има. 14 00:03:11,051 --> 00:03:13,891 Он мисли да ће бити 20 тимова у базном кампу ове сезоне. 15 00:03:14,091 --> 00:03:14,931 Двадесет тимова? 16 00:03:15,131 --> 00:03:16,411 Мислим, са свима шерпе и носаче, 17 00:03:16,611 --> 00:03:19,021 то ће бити стиснути тамо. 18 00:03:19,491 --> 00:03:21,971 Па, то је сцрум на ужад, тамо. 19 00:03:22,171 --> 00:03:24,171 шта је ово? Хелен је. 20 00:03:24,371 --> 00:03:26,331 Мало је украс за шатор за неред. 21 00:03:26,531 --> 00:03:27,411 Можете их носити у твојој коси. 22 00:03:27,611 --> 00:03:28,531 Ја ћу то. Хвала. 23 00:03:28,731 --> 00:03:30,583 Ок, имам неке вести. 24 00:03:31,171 --> 00:03:32,931 Имамо Кракауера. 25 00:03:33,131 --> 00:03:34,851 Украо си га од Скота Фишера? 26 00:03:35,051 --> 00:03:36,291 Не, он се измислио сопствени ум. 27 00:03:36,491 --> 00:03:37,911 Браво, Роб! 28 00:03:38,531 --> 00:03:40,771 Колико је он плаћам ти, Роб? 29 00:03:40,971 --> 00:03:43,211 Па, он је само плаћајући му авионску карту 30 00:03:43,411 --> 00:03:46,291 али добијамо 5.000 речи у часопису 31 00:03:46,491 --> 00:03:48,171 и наша слика на предњи поклопац. ха? 32 00:03:48,371 --> 00:03:50,851 То све чини вредним труда. Тамо. 33 00:03:51,051 --> 00:03:52,251 Па, ако добијеш него до врха. 34 00:03:52,451 --> 00:03:53,531 Ако? 35 00:03:53,731 --> 00:03:55,331 Ако? Како можеш реци ми то? 36 00:03:55,531 --> 00:03:56,531 Изволите. јеси ли добро? 37 00:03:56,731 --> 00:03:58,211 Хвала, Гуи. Живели, друже. 38 00:03:58,411 --> 00:04:00,024 Хеј! Здраво! 39 00:04:01,411 --> 00:04:03,171 јеси ли добро? Ох, да, како си? 40 00:04:03,371 --> 00:04:04,651 ја? добро сам. Ох, погледај се! 41 00:04:04,851 --> 00:04:06,651 Знам, велики сам. 42 00:04:06,851 --> 00:04:08,651 Изволите. Добро си? 43 00:04:08,851 --> 00:04:10,611 да, знаш, Само ћеш ми недостајати. 44 00:04:10,811 --> 00:04:12,026 Хајде. 45 00:04:14,891 --> 00:04:16,743 - Идемо, Гуи. Ммм-хмм. 46 00:04:17,251 --> 00:04:19,811 Само буди опрезан, у реду? 47 00:04:20,011 --> 00:04:21,510 то је... Молим те, љубави. 48 00:04:22,011 --> 00:04:23,771 Хајде. Молим те не брини. 49 00:04:23,971 --> 00:04:25,691 То је само радња овде нема ништа 50 00:04:25,891 --> 00:04:27,131 то ме брине. 51 00:04:27,331 --> 00:04:28,211 Не радиш ништа. 52 00:04:28,411 --> 00:04:29,571 Не, али... 53 00:04:29,771 --> 00:04:30,906 ста? 54 00:04:31,451 --> 00:04:33,303 То је оно што те чека. 55 00:04:33,851 --> 00:04:35,931 За њега. Она. 56 00:04:36,131 --> 00:04:37,585 Она. Она. 57 00:04:40,371 --> 00:04:43,065 Само се врати по рођење, Роб Хол. 58 00:04:44,451 --> 00:04:46,224 Покушај да ме зауставиш. 59 00:04:46,651 --> 00:04:47,931 <и>Ово је последњи позив 60 00:04:48,131 --> 00:04:51,011 <и>за Аир Нев Зеаланд Лет 7419 за Катманду. 61 00:04:51,211 --> 00:04:53,331 Ок, волим те. Иди, или ћу плакати. 62 00:04:53,531 --> 00:04:54,780 Иди. 63 00:05:19,131 --> 00:05:20,266 Да. 64 00:05:20,771 --> 00:05:21,811 То је све што имаш? 65 00:05:22,011 --> 00:05:23,306 Да, то је то. 66 00:05:23,771 --> 00:05:25,748 мислим ми смо овде. 67 00:05:34,091 --> 00:05:36,291 Хеј, каква одећа ви момци са? 68 00:05:36,491 --> 00:05:37,411 Ух, Адвентуре Цонсултантс. 69 00:05:37,611 --> 00:05:38,571 Ах, добро. И ја. 70 00:05:38,771 --> 00:05:39,771 Ах. Ја сам Бек. 71 00:05:39,971 --> 00:05:41,823 Бецк Веатхерс. Доуг Хансен. 72 00:05:42,331 --> 00:05:43,891 Јон Кракауер. Како си? 73 00:05:44,091 --> 00:05:45,491 Добро. да ли сте, ух... 74 00:05:45,691 --> 00:05:48,291 Кракауер из часописа <и>Оутсиде? Да. 75 00:05:48,491 --> 00:05:49,451 Стварно? 76 00:05:49,651 --> 00:05:51,611 шта то радиш? Писање или пењање или шта? 77 00:05:51,811 --> 00:05:53,851 Мало од обоје. Хмм. 78 00:05:54,051 --> 00:05:56,491 Па, јавићу ти како иде самит, ок? 79 00:05:56,691 --> 00:05:58,331 Нема потребе. Бићу тамо. 80 00:05:58,531 --> 00:05:59,871 Ах, видећемо. 81 00:06:15,691 --> 00:06:17,851 Шта радите када ти се не пењеш, Доуг? 82 00:06:18,051 --> 00:06:19,949 Шта, за посао? Да. 83 00:06:20,251 --> 00:06:22,651 Ух, разне ствари. Столар, поштар. 84 00:06:22,851 --> 00:06:24,611 Столар, поштар? 85 00:06:24,811 --> 00:06:25,691 Да. 86 00:06:25,891 --> 00:06:27,091 озбиљно, испоручујеш пошту? 87 00:06:27,291 --> 00:06:28,825 Да, достављам пошту. 88 00:06:30,491 --> 00:06:31,771 Поштар на Евересту? 89 00:06:31,971 --> 00:06:33,371 Надам се. 90 00:06:33,571 --> 00:06:35,491 Свиђа ми се то. 91 00:06:35,691 --> 00:06:37,464 Поштар на Евересту. 92 00:06:45,771 --> 00:06:46,651 Ево нас. 93 00:06:46,851 --> 00:06:48,051 - Бецк. - Да? 94 00:06:48,251 --> 00:06:50,451 Знате да је стигао до Јужни самит на Евересту прошле године? 95 00:06:50,651 --> 00:06:52,611 Ко, Доуг? Да. 96 00:06:52,811 --> 00:06:54,771 То је лепо високо за поштара. 97 00:06:54,971 --> 00:06:58,427 Да. Лонгс Пеак, МцКинлеи. 98 00:06:58,971 --> 00:07:01,571 Никада нисам успео врх самог Мекинлија. 99 00:07:01,771 --> 00:07:03,691 Знам. Па, како ти то знаш? 100 00:07:03,891 --> 00:07:05,265 '89, зар не? 101 00:07:05,771 --> 00:07:07,051 Ох! 102 00:07:07,251 --> 00:07:08,651 Урадили сте своје истраживање. 103 00:07:08,851 --> 00:07:10,510 То је оно што ми радимо. 104 00:07:18,371 --> 00:07:21,691 Ви, моји пријатељи, пратите неким веома познатим стопама. 105 00:07:21,891 --> 00:07:23,851 Направљена историја познат по Џорџу Евересту, 106 00:07:24,051 --> 00:07:26,851 Џорџ Малори, Тензинг Норгаи, Едмунд Хилари. 107 00:07:27,051 --> 00:07:28,550 И Роб Хол! 108 00:07:31,891 --> 00:07:33,390 Легенде за све њих! 109 00:07:34,651 --> 00:07:36,150 Тако је. 110 00:07:36,891 --> 00:07:38,491 За оне од вас који усуди се суочити са својим сновима, 111 00:07:38,691 --> 00:07:39,851 Адвентуре Цонсултантс нуди нешто 112 00:07:40,051 --> 00:07:43,011 изван моћи речи за описивање. 113 00:07:43,211 --> 00:07:46,588 А зашто то не бисмо описали у брошури? 114 00:07:47,291 --> 00:07:49,171 Зато што је углавном само бол. 115 00:07:49,371 --> 00:07:50,771 - Да. - Зар то није истина? 116 00:07:50,971 --> 00:07:52,691 И чудно, ако немаш ништа против, Мајк, 117 00:07:52,891 --> 00:07:54,902 и необичан прст који недостаје. 118 00:07:56,411 --> 00:07:57,546 Ево нас. 119 00:07:59,411 --> 00:08:01,331 Једноставно речено, момци, људска бића 120 00:08:01,531 --> 00:08:03,571 једноставно нису изграђен да функционише 121 00:08:03,771 --> 00:08:07,421 на крстарењу надморска висина 747. 122 00:08:07,851 --> 00:08:11,011 У реду, када стигнемо горе, изнад Јужног кол 123 00:08:11,211 --> 00:08:12,371 наша тела ће бити буквално умире. 124 00:08:12,571 --> 00:08:14,411 И мислим буквално умире. 125 00:08:14,611 --> 00:08:16,411 Не зове се зона смрти ни за шта, момци. 126 00:08:16,611 --> 00:08:17,621 Дакле, игра је, 127 00:08:17,971 --> 00:08:21,891 можемо ли да те подигнемо до врха и све до дна 128 00:08:22,091 --> 00:08:23,331 пре него што се то деси? 129 00:08:23,531 --> 00:08:25,211 - Сигурно можеш. - Ох! 130 00:08:25,411 --> 00:08:27,131 Бек Ведерс, даме и господо. 131 00:08:27,331 --> 00:08:29,611 Можда сте приметили мало државе Лоне Стар? 132 00:08:29,811 --> 00:08:31,251 100% Тексашанин управо овде, људи. 133 00:08:31,451 --> 00:08:33,462 100% Тексашанин. 134 00:08:34,411 --> 00:08:36,263 Упознали сте Микеа Грума. 135 00:08:36,771 --> 00:08:38,571 Желео бих да вас упознам Ендију Харису. 136 00:08:38,771 --> 00:08:40,251 - Харолд. - Наш други водич из Квинстауна. 137 00:08:40,451 --> 00:08:42,411 Таранаки, заправо, првобитно. <и>Киа ора. 138 00:08:42,611 --> 00:08:45,091 Хелен и остатак тима су већ на путу до базног логора. 139 00:08:45,291 --> 00:08:47,371 Они то постављају јер кад стигнемо тамо. 140 00:08:47,571 --> 00:08:48,891 Данас је 30. март, људи. 141 00:08:49,091 --> 00:08:50,971 Планирам да идем за самит 10. маја. 142 00:08:51,171 --> 00:08:53,571 Био је то срећан дан за мене и Адвентуре Цонсултантс 143 00:08:53,771 --> 00:08:56,051 а време је обично прилично стабилан тада. 144 00:08:56,251 --> 00:08:57,291 Дакле, то значи, 145 00:08:57,491 --> 00:09:00,931 имамо 40 дана за обуку ваша тела и ваше умове 146 00:09:01,131 --> 00:09:02,291 да иде на то. 147 00:09:02,491 --> 00:09:05,451 Сада, знам да их има много планинарско искуство у овој просторији. 148 00:09:05,651 --> 00:09:06,891 Не би био овде без тога. 149 00:09:07,091 --> 00:09:09,931 Сту, К2, Броад Пеак. 150 00:09:10,131 --> 00:09:10,971 Јохн Таске. 151 00:09:11,171 --> 00:09:13,706 1.192 метара од Моунт Косциусзко. 152 00:09:15,131 --> 00:09:17,571 И... мислим, Иасуко Намба. 153 00:09:17,771 --> 00:09:20,131 Шест од седам самита и једина жена. 154 00:09:20,331 --> 00:09:21,171 Изволите. 155 00:09:21,371 --> 00:09:22,771 Нека буде седам. Хвала. 156 00:09:22,971 --> 00:09:26,411 Али Еверест је, међутим, још једна звер, сасвим друга звер. 157 00:09:26,611 --> 00:09:28,291 зато си овде, зар није тако, Доугие? 158 00:09:28,491 --> 00:09:30,901 Ох, да. Да. 159 00:09:31,571 --> 00:09:34,611 Па слушај. Вечерас, то је то од мене. Једите, пијте, будите весели. 160 00:09:34,811 --> 00:09:36,185 Сутра идемо на пут. 161 00:09:38,851 --> 00:09:40,828 Јесмо ли добри? Јеси ли спреман за ово? 162 00:09:42,651 --> 00:09:44,025 Доугие. 163 00:09:44,891 --> 00:09:46,651 у реду, људи, држите се. 164 00:09:46,851 --> 00:09:47,731 У реду. 165 00:09:47,931 --> 00:09:49,051 то је то, Ево га, пуковниче. 166 00:09:49,251 --> 00:09:50,491 у реду, сви, слушалице. 167 00:09:50,691 --> 00:09:52,571 заузмите своја места, вежите се, сви. 168 00:09:52,771 --> 00:09:53,781 Хвала, Мике. 169 00:09:54,691 --> 00:09:56,491 Уради или умри. Ево нас. 170 00:09:56,691 --> 00:09:57,861 У реду. 171 00:09:59,131 --> 00:10:00,211 Можете ли да верујете? 172 00:10:00,411 --> 00:10:03,629 <и>Браво 270 на путу, захтев Браво 410. 173 00:10:33,771 --> 00:10:34,851 Задржи их све у лепој групи. 174 00:10:35,051 --> 00:10:36,186 Хеј, момци, полако. 175 00:10:37,411 --> 00:10:38,771 - Да, спреман сам. - Спреман. 176 00:10:38,971 --> 00:10:40,571 Ударамо угаси га, идемо. 177 00:10:40,771 --> 00:10:42,623 Ти водиш начин, другар. 178 00:10:43,451 --> 00:10:44,571 јеси ли добро? 179 00:10:44,771 --> 00:10:45,906 Да. 180 00:11:20,131 --> 00:11:22,251 Људи, човек жели види своје дозволе за пењање. 181 00:11:22,451 --> 00:11:24,451 Треба видети све своје дозволе за пењање! 182 00:11:24,651 --> 00:11:26,731 <и>Намасте. 183 00:11:26,931 --> 00:11:28,411 хвала пуно, видимо се на повратку. 184 00:11:28,611 --> 00:11:30,171 Хвала вам пуно. 185 00:11:30,371 --> 00:11:32,411 Све добро? Да, да. Да, ти? 186 00:11:32,611 --> 00:11:34,190 Да. Хеј, ух... 187 00:11:34,971 --> 00:11:36,425 Хвала, Роб. 188 00:11:36,851 --> 00:11:37,971 Хвала за шта? 189 00:11:38,171 --> 00:11:39,784 Знате, попуст. 190 00:11:41,011 --> 00:11:43,331 Па, радиш три посла, Доуг. 191 00:11:43,531 --> 00:11:44,411 То је било најмање Могао бих, друже. 192 00:11:44,611 --> 00:11:48,067 Знам, ниси морао то да урадиш, ипак, и ја то ценим. 193 00:11:49,771 --> 00:11:51,291 Хајде да те ухватимо овог пута до врха. 194 00:11:51,491 --> 00:11:52,786 Да. 195 00:12:03,411 --> 00:12:05,309 Како се осећаш, Бек? 196 00:12:06,131 --> 00:12:07,451 Поштено до средње. 197 00:12:07,651 --> 00:12:09,411 Хајде друже, ти то можеш. 198 00:12:09,611 --> 00:12:11,411 Мислио сам да ћу аклиматизовати брже од овога. 199 00:12:11,611 --> 00:12:13,861 Ух, бићеш добро. 200 00:12:16,331 --> 00:12:17,830 Проклета створења. 201 00:12:33,291 --> 00:12:34,301 Вхоо! 202 00:12:35,731 --> 00:12:37,583 Вау. Да. 203 00:12:43,251 --> 00:12:44,531 Како близу да ли сте добили? 204 00:12:44,731 --> 00:12:47,811 Па, био сам јако близу али је било касно и био сам 205 00:12:48,011 --> 00:12:49,784 у сваком случају прилично снимљен. 206 00:12:50,851 --> 00:12:52,971 Па, мислим да бих потрчали за то. 207 00:12:53,171 --> 00:12:54,371 Сваки дан се будим размишљајући о томе. 208 00:12:54,571 --> 00:12:55,971 Зашто онда то ниси урадио? 209 00:12:56,171 --> 00:12:57,511 Јер ја окренуо га. 210 00:12:58,411 --> 00:12:59,851 Ујутро 15 у Јужни самит, 211 00:13:00,051 --> 00:13:00,931 лоши услови, 212 00:13:01,131 --> 00:13:03,611 нисмо хтели да успемо наших 14:00 преокрет. 213 00:13:03,811 --> 00:13:05,331 Видите, све је добро и добро да направим врх, Бек, 214 00:13:05,531 --> 00:13:07,771 али ти мени плаћаш спусти те безбедно. 215 00:13:07,971 --> 00:13:09,709 Запамтите то. 216 00:13:10,771 --> 00:13:11,906 У реду. 217 00:13:21,251 --> 00:13:22,944 Шта га једе? 218 00:13:23,771 --> 00:13:26,291 Један од наших шерпа, Тензинг. Имао је несрећу. 219 00:13:26,491 --> 00:13:28,264 Ох, да? Да. 220 00:13:28,811 --> 00:13:30,571 Пао док је поправљао један од мердевине на Ледопаду. 221 00:13:30,771 --> 00:13:33,909 Није добро. Морали су да га сруше. 222 00:14:15,131 --> 00:14:16,426 <и>Намасте. 223 00:14:20,771 --> 00:14:21,781 <и>Намасте. 224 00:15:18,851 --> 00:15:22,251 Честитам, сви сте успели. Добродошли у базни камп! 225 00:15:22,451 --> 00:15:24,331 Имамо Унитед Нације су овде ове године. 226 00:15:24,531 --> 00:15:27,020 Имам ИМАКС тим, Јужноафриканци. 227 00:15:29,491 --> 00:15:31,104 И баш овде 228 00:15:32,651 --> 00:15:34,549 на најбољем месту од свих 229 00:15:35,291 --> 00:15:37,051 имамо Авантуру Цонсултантс Басе Цамп. 230 00:15:37,251 --> 00:15:39,491 Хеј, Хелен. Хеј. Здраво, како си? 231 00:15:39,691 --> 00:15:42,571 Драго ми је да те видим. Хвала. Добро дошли, драго ми је да вас видим. 232 00:15:42,771 --> 00:15:43,691 Здраво, Роб. Хеј. 233 00:15:43,891 --> 00:15:45,371 браво, јеси ли добро? 234 00:15:45,571 --> 00:15:46,491 Да, добро. ти? 235 00:15:46,691 --> 00:15:49,091 - Да, не, добро смо. - Изгледа добро. 236 00:15:49,291 --> 00:15:51,491 За оне од вас који се нисте упознали, ово је Хелен Вилтон, 237 00:15:51,691 --> 00:15:52,931 Менаџер базног логора. 238 00:15:53,131 --> 00:15:56,571 Она ће бити твоја мама за наредних неколико недеља. 239 00:15:56,771 --> 00:15:58,531 Ако имате проблема, обратите се њу и она ће то средити. 240 00:15:58,731 --> 00:16:00,891 У реду, добро, веома је лепо 241 00:16:01,091 --> 00:16:02,651 да се коначно сретнемо ви сви лично. 242 00:16:02,851 --> 00:16:04,171 Анг Дорјее, дођи овамо. 243 00:16:04,371 --> 00:16:05,931 Ово је Анг Дорџи, свима. 244 00:16:06,131 --> 00:16:08,825 Он је твој пењачки <и>сирдар, твој главни шерпа. 245 00:16:09,331 --> 00:16:10,811 Хеј, како си? 246 00:16:11,011 --> 00:16:12,011 Говориш енглески? 247 00:16:12,211 --> 00:16:15,331 Бољи од вас, г. Америка. 248 00:16:15,531 --> 00:16:18,020 Кладим се да се пењеш боље од мене, а? Да. 249 00:16:18,691 --> 00:16:19,781 Да? 250 00:16:20,691 --> 00:16:21,971 Попео се три пута, Бек. 251 00:16:22,171 --> 00:16:23,451 У реду, у реду. Чујем те, чујем те. 252 00:16:23,651 --> 00:16:25,491 У реду, па, има чај у шатору 253 00:16:25,691 --> 00:16:27,907 када сте бацио своје џакове 254 00:16:28,451 --> 00:16:29,691 и комуникације шатор је низ леђа, 255 00:16:29,891 --> 00:16:32,051 то је шатор за кување, и тамо 256 00:16:32,251 --> 00:16:33,750 је тоалет. 257 00:16:34,291 --> 00:16:37,731 Мало је промајано, али само запамтите то 258 00:16:37,931 --> 00:16:39,251 кад ветар добије овде горе, имаш 259 00:16:39,451 --> 00:16:41,940 исти поглед који Џорџ Еверест јесте. 260 00:16:49,651 --> 00:16:51,571 За оне од вас који раније нису користили дерезе 261 00:16:51,771 --> 00:16:53,451 лево и десно су означени са "Л" и "Р", 262 00:16:53,651 --> 00:16:54,531 па не можеш погрешно схватити. 263 00:16:54,731 --> 00:16:56,011 У реду? Дакле, једноставно. 264 00:16:56,211 --> 00:16:59,622 Пре свега, гурните га у ципела са овим. 265 00:17:00,091 --> 00:17:01,731 Невероватно. 266 00:17:01,931 --> 00:17:04,491 Ако није градоначелник базног кампа! 267 00:17:04,691 --> 00:17:07,544 Скот Фишер, Мр. Моунтаин Маднесс. 268 00:17:08,771 --> 00:17:09,731 У телу. 269 00:17:09,931 --> 00:17:11,291 Хоћеш шољу? 270 00:17:11,491 --> 00:17:14,822 Седи, човече. Аклиматизујте се! 271 00:17:15,451 --> 00:17:16,971 У реду. Ја сам нормално сам чајан, 272 00:17:17,171 --> 00:17:18,545 али хајде да пробамо. 273 00:17:19,131 --> 00:17:20,824 Хвала вам пуно. 274 00:17:26,331 --> 00:17:28,149 Вау. То је лудо ове године, а? 275 00:17:28,971 --> 00:17:29,931 Знам, човече. 276 00:17:30,131 --> 00:17:32,611 Неки идиот Киви оде и измисли Хималајско вођење 277 00:17:32,811 --> 00:17:34,851 и види шта се дешава. 278 00:17:35,051 --> 00:17:37,531 Да, није те одвело предуго да би се упустио у чин. 279 00:17:37,731 --> 00:17:39,742 Морам да зарадим за живот, човече. 280 00:17:41,851 --> 00:17:43,891 Ишао си и поправио ледопаде, Видим. 281 00:17:44,091 --> 00:17:45,091 Да, да. 282 00:17:45,291 --> 00:17:46,691 Прилично је неуредно горе ове године. Да? 283 00:17:46,891 --> 00:17:48,251 Пукотине су прилично велике. 284 00:17:48,451 --> 00:17:50,291 Нанизане четири или пет мердевине преко. 285 00:17:50,491 --> 00:17:53,185 Користио си добро ипак конопце, зар не? 286 00:17:53,811 --> 00:17:54,851 Јесте ли спремни? У реду. 287 00:17:55,051 --> 00:17:58,171 Ово је, хм, 7. април, око 10:30 часова, 288 00:17:58,371 --> 00:17:59,251 ово је Санди Хилл Питтман, 289 00:17:59,451 --> 00:18:01,571 извештава за НБЦ Интерактивни медији 290 00:18:01,771 --> 00:18:04,386 и званично смо у базном кампу Еверест! 291 00:18:04,971 --> 00:18:06,531 Она је једна од твојих? Ох, да. 292 00:18:06,731 --> 00:18:08,491 Неко је отишао и украо мог новинара 293 00:18:08,691 --> 00:18:10,531 па сам морао да набавим још једну. Хмм. 294 00:18:10,731 --> 00:18:13,131 Она је много лакша за око него Јон Кракауер, 295 00:18:13,331 --> 00:18:14,411 то је сигурно. Слушај, само да буде јасно, 296 00:18:14,611 --> 00:18:15,531 Нисам крао ваш новинар. 297 00:18:15,731 --> 00:18:16,651 Хеј, човече, све је у реду. 298 00:18:16,851 --> 00:18:19,051 <и>Напољу магазин назвао ме. 299 00:18:19,251 --> 00:18:20,651 Хеј. Хеј! Позвали су ме. 300 00:18:20,851 --> 00:18:22,731 - Рекли су да желе да... - Све је у реду, човече. 301 00:18:22,931 --> 00:18:24,091 Хтели су да пошаљу новинар уз брдо 302 00:18:24,291 --> 00:18:27,543 и питао ме да ли Био сам заинтересован. 303 00:18:28,131 --> 00:18:30,222 То је био његов позив на крају крајева. 304 00:18:40,611 --> 00:18:42,051 У реду, Царолине МацКензие, тимски лекар. 305 00:18:42,251 --> 00:18:43,651 Зашто не Покрени, Царо. 306 00:18:43,851 --> 00:18:45,491 - Здраво свима. - Хеј, Царо. 307 00:18:45,691 --> 00:18:46,940 Здраво. 308 00:18:48,451 --> 00:18:50,531 Извините. То је у реду. 309 00:18:50,731 --> 00:18:51,741 хм... 310 00:18:52,051 --> 00:18:54,011 Дакле, Роб и Харолд и Мике ће ти рећи 311 00:18:54,211 --> 00:18:56,171 све врсте ствари о планинарењу, 312 00:18:56,371 --> 00:18:58,251 али од а медицинског становишта 313 00:18:58,451 --> 00:19:01,851 доводећи вас до врха Евереста се заиста ради о кисеонику. 314 00:19:02,051 --> 00:19:03,571 И недостатак тога. 315 00:19:03,771 --> 00:19:05,531 Да вам дам најбоље шанса за самит 316 00:19:05,731 --> 00:19:07,251 треба да припремите своја тела 317 00:19:07,451 --> 00:19:08,931 за разређен ваздух тамо горе. 318 00:19:09,131 --> 00:19:11,651 Дакле, током следећег месеца, пре коначног успона 319 00:19:11,851 --> 00:19:14,651 направићеш три делимичне аклиматизационе успоне 320 00:19:14,851 --> 00:19:17,101 враћајући се овамо у Базни логор после сваког. 321 00:19:17,811 --> 00:19:19,571 <и>Лоша вест је да сваки успон 322 00:19:19,771 --> 00:19:21,623 <и>почиње и завршава се са ледопадом. 323 00:19:22,251 --> 00:19:25,211 <и>Жао ми је, али ту нема излаза. 324 00:19:25,411 --> 00:19:27,211 <и>Има милионе тона глацијалног леда 325 00:19:27,411 --> 00:19:29,571 <и>континуирано се креће дан и ноћ. 326 00:19:29,771 --> 00:19:31,611 <и>Имаш сераке величине блокова кула, 327 00:19:31,811 --> 00:19:35,331 имаш тако дубоке пукотине вероватно немају ни дно. 328 00:19:35,531 --> 00:19:37,811 То није место које желиш да те ухвате у дружењу, 329 00:19:38,011 --> 00:19:39,571 посебно када сунце га удари. 330 00:19:39,771 --> 00:19:40,851 Тако да ћемо бити устати лепо и рано 331 00:19:41,051 --> 00:19:43,171 и кроз то што је пре могуће. 332 00:19:43,371 --> 00:19:44,451 Сада шерпе су отишли напред 333 00:19:44,651 --> 00:19:45,931 <и>и поправио мердевине преко пукотина 334 00:19:46,131 --> 00:19:48,371 <и>и направили смо то као безбедни колико год можемо. 335 00:19:48,571 --> 00:19:50,787 <и>Али то не значи да је потпуно безбедно. 336 00:19:51,411 --> 00:19:54,151 <и>19 људи има умро у том ледопаду. 337 00:19:54,731 --> 00:19:57,141 Вау! Вау! Држи се! 338 00:19:58,331 --> 00:19:59,531 Мирно. 339 00:19:59,731 --> 00:20:00,811 Јеси ли добро, Јон? 340 00:20:01,011 --> 00:20:02,491 јеси ли добро? 341 00:20:02,691 --> 00:20:03,851 - Добро сам. - У реду. 342 00:20:04,051 --> 00:20:05,731 У реду, смири се. Вхоо! 343 00:20:05,931 --> 00:20:08,371 <и>Зато запамти, ми смо тим. 344 00:20:08,571 --> 00:20:10,184 <и>Хајде да пазимо једни на друге. 345 00:20:11,531 --> 00:20:13,131 <и>Пази за хипотермију, 346 00:20:13,331 --> 00:20:16,071 <и>ствари попут нејасног говора и ирационално понашање. 347 00:20:17,011 --> 00:20:18,611 <и>Видео сам хипоксију пењачи откидају 348 00:20:18,811 --> 00:20:20,331 <и>сву њихову одећу на 8.000 метара 349 00:20:20,531 --> 00:20:22,668 <и>зато што им је вруће. 350 00:20:24,051 --> 00:20:26,731 Сви знате за церебрални едем, оток вашег мозга 351 00:20:26,931 --> 00:20:30,149 до тачке губитка мотора функције и на крају смрти. 352 00:20:31,731 --> 00:20:34,891 <и>И плућни едем, која су твоја плућа пуна течности 353 00:20:35,091 --> 00:20:36,971 <и>да бисте се ефективно удавили. 354 00:20:37,171 --> 00:20:39,865 <и>Једини лек је добити низ планину, брзо. 355 00:20:40,611 --> 00:20:42,051 - У реду, ок. - У реду, друже. 356 00:20:42,251 --> 00:20:44,571 <и>Али то није све пропасти и сумор овде, у реду? 357 00:20:44,771 --> 00:20:46,491 <и>Ја и цео АЦ тим је овде 358 00:20:46,691 --> 00:20:48,371 <и>да будем сигуран да ћеш добити горе и доле безбедно 359 00:20:48,571 --> 00:20:51,171 <и>и хоћеш природно се аклиматизовати. 360 00:20:51,371 --> 00:20:54,091 Па зашто не бисмо сви дај Царо лепо велико хвала, 361 00:20:54,291 --> 00:20:55,506 то је она први пут овде. 362 00:20:56,331 --> 00:20:58,547 - У реду. - Добар посао. 363 00:21:09,571 --> 00:21:10,911 браво. 364 00:21:11,251 --> 00:21:12,971 Видиш, желиш ставите на регулатор. 365 00:21:13,171 --> 00:21:14,227 Ти желиш чуј то шиштање. 366 00:21:16,691 --> 00:21:17,651 Повежите црево. 367 00:21:17,851 --> 00:21:19,651 - Иасуко. - Бецк. 368 00:21:19,851 --> 00:21:21,171 Како си, драга? У реду. 369 00:21:21,371 --> 00:21:22,851 - Добро? - Браво. 370 00:21:23,051 --> 00:21:23,931 Могу ли то добити? 371 00:21:24,131 --> 00:21:26,051 Губи се на то. 372 00:21:26,251 --> 00:21:27,651 У оваквој ситуацији, ти само желиш 373 00:21:27,851 --> 00:21:29,851 ухвати дах, баци га до четири. 374 00:21:30,051 --> 00:21:30,891 Требало би да почнете осећати се прилично добро. 375 00:21:31,091 --> 00:21:31,971 Већ то осећам. 376 00:21:32,171 --> 00:21:33,571 Како сте прошли? 377 00:21:33,771 --> 00:21:35,011 Хеј. Тренутна срећа. 378 00:21:35,211 --> 00:21:37,268 - То је невероватно. - Веома срећан. 379 00:21:41,171 --> 00:21:42,909 Доуг, јеси ли добро? 380 00:21:43,371 --> 00:21:44,411 Па, кад стигнемо назад у базу, 381 00:21:44,611 --> 00:21:46,891 Желим да ухватиш Царо да те погледам. 382 00:21:47,091 --> 00:21:49,023 - Не. Добро сам, добро сам. - Не, не. 383 00:21:49,611 --> 00:21:51,091 и учини ми услугу, проведите ноћ на кисеонику. 384 00:21:51,291 --> 00:21:52,371 Да? Да. 385 00:21:52,571 --> 00:21:53,451 Имамо ли довољно? 386 00:21:53,651 --> 00:21:55,549 Имамо доста. У реду. 387 00:21:57,571 --> 00:21:59,787 Донеси мало чаја у себе. 388 00:22:00,411 --> 00:22:02,131 Само подигните своје мајица мало. 389 00:22:02,331 --> 00:22:03,671 Хвала. 390 00:22:06,811 --> 00:22:08,743 И дубоко дах за мене? 391 00:22:15,091 --> 00:22:16,331 Само узми један од њих ујутру 392 00:22:16,531 --> 00:22:17,731 са мало воде, пре доручка. 393 00:22:17,931 --> 00:22:19,571 У реду, хвала. 394 00:22:19,771 --> 00:22:22,943 У реду, Бецк, устао си. Извините. Ево, само напред. 395 00:22:24,611 --> 00:22:26,270 Прочитај и плачи. 396 00:22:26,811 --> 00:22:28,663 Узми га полако, Доуг. 397 00:22:31,891 --> 00:22:33,491 Добро, можеш престати. Да? 398 00:22:33,691 --> 00:22:34,571 Ви сте за одлична форма, Бек. 399 00:22:34,771 --> 00:22:35,781 У одличној сам форми. 400 00:22:36,211 --> 00:22:38,011 - Јесте. - Шест дана у недељи у теретани. 401 00:22:38,211 --> 00:22:40,251 Требало би то да урадим. Твоја жена мора да воли то. 402 00:22:40,451 --> 00:22:41,461 Да, има. 403 00:22:42,811 --> 00:22:45,091 Ох, не. Шта је датум данас? 404 00:22:45,291 --> 00:22:46,131 25. априла. 405 00:22:46,331 --> 00:22:49,071 Не! 406 00:22:53,691 --> 00:22:56,371 Морам да пошаљем поруку својој жени. Могу ли да користим твој факс? 407 00:22:56,571 --> 00:22:57,651 Можда желите погледајте прво ову. 408 00:22:57,851 --> 00:23:00,181 Ушло је због тебе синоћ. 409 00:23:04,371 --> 00:23:06,223 - Господе. - Шта? 410 00:23:08,091 --> 00:23:10,291 Могу ли да користим твој сателитски телефон? Оох! 411 00:23:10,491 --> 00:23:12,851 Па, ако је ово ушло синоћ, то је хитан случај. 412 00:23:13,051 --> 00:23:14,531 То је 25 долара минут, Бек. 413 00:23:14,731 --> 00:23:15,691 Да, добро. 414 00:23:15,891 --> 00:23:17,051 Не, овај је на нама. 415 00:23:17,251 --> 00:23:18,691 Озбиљно? 416 00:23:18,891 --> 00:23:20,140 Хвала. 417 00:23:21,651 --> 00:23:22,741 Роб! 418 00:23:24,451 --> 00:23:26,851 - Бецк? <и>- Бресква, ја сам. 419 00:23:27,051 --> 00:23:28,411 Шта се десило? 420 00:23:28,611 --> 00:23:30,145 <и>Ништа, ништа. Добро сам. 421 00:23:30,811 --> 00:23:32,345 где си ти 422 00:23:32,651 --> 00:23:35,971 <и>Ух, ја сам у базном кампу управо сада. 423 00:23:36,171 --> 00:23:37,971 Ви зовете ја са Евереста? 424 00:23:38,171 --> 00:23:39,851 Да, јесте сателитски телефон, душо. 425 00:23:40,051 --> 00:23:43,291 <и>О, мој Боже, колико то кошта? Шта је проблем? 426 00:23:43,491 --> 00:23:44,691 Нема проблема, Бресква. 427 00:23:44,891 --> 00:23:45,901 ух... 428 00:23:46,851 --> 00:23:48,331 жао ми је, били смо горе у кампу два 429 00:23:48,531 --> 00:23:51,703 и зато нисам послати факс јуче. 430 00:23:53,171 --> 00:23:55,990 Срећна годишњица! ОК? 431 00:23:58,251 --> 00:23:59,211 <и>Како су деца? 432 00:23:59,411 --> 00:24:00,546 У реду. 433 00:24:01,331 --> 00:24:02,171 <и>Бресква? 434 00:24:02,371 --> 00:24:03,711 Буб је овде 435 00:24:05,211 --> 00:24:07,851 радећи свој домаћи задатак ујутру, као и обично. 436 00:24:08,051 --> 00:24:08,931 Хоћеш да кажеш здраво му? 437 00:24:09,131 --> 00:24:10,651 <и>Па, да, наравно да хоћу. 438 00:24:10,851 --> 00:24:11,811 Сачекај. <и>У реду. 439 00:24:12,011 --> 00:24:13,011 Реци здраво. Хеј, тата! 440 00:24:13,211 --> 00:24:14,091 <и>- Хеј, друже! - Здраво! 441 00:24:14,291 --> 00:24:15,904 <и>Недостајеш ми, друже. 442 00:24:16,411 --> 00:24:18,548 Ох! И Мег је отишла на свом првом састанку прошлог викенда. 443 00:24:19,731 --> 00:24:21,131 Па јеси! 444 00:24:21,331 --> 00:24:23,388 <и>Вау! Стварно? Ммм-хмм. 445 00:24:23,891 --> 00:24:25,584 Скидај се! <и>Бресква? 446 00:24:28,531 --> 00:24:30,451 Недостајеш ми, душо. 447 00:24:30,651 --> 00:24:32,531 мама? мама? 448 00:24:32,731 --> 00:24:34,390 <и>Недостају ми деца. 449 00:24:36,211 --> 00:24:37,426 Много. 450 00:24:39,491 --> 00:24:40,371 <и>Бресква? 451 00:24:40,571 --> 00:24:43,371 Слушај, морам да добијем деца у школу 452 00:24:43,571 --> 00:24:45,309 па морам да бежим. 453 00:24:47,251 --> 00:24:48,091 У реду. 454 00:24:48,291 --> 00:24:49,301 <и>Да, буди опрезан. 455 00:24:50,131 --> 00:24:51,221 <и>Збогом. 456 00:24:54,691 --> 00:24:56,270 Да ли је тата добро? 457 00:24:58,091 --> 00:24:59,943 Само, он никад не зове. 458 00:25:01,571 --> 00:25:03,389 Мислим да је уплашен. 459 00:25:16,091 --> 00:25:18,421 Ево, уђи, друже, хајде! 460 00:25:19,131 --> 00:25:21,268 - Хајде. - Хајде, Бецк. 461 00:25:22,611 --> 00:25:24,731 ти не играс, ти се не пењеш! 462 00:25:24,931 --> 00:25:27,181 хајде, момци, Бецк Веатхерс! 463 00:25:29,131 --> 00:25:32,462 Нема плеса, нема пењања! Нема плеса, нема пењања! 464 00:25:41,651 --> 00:25:43,851 Хеј, човече. Провалити у оброке? 465 00:25:44,051 --> 00:25:45,061 Да, хоћеш мало? 466 00:25:45,811 --> 00:25:48,141 Не. Чекаћу до врха. 467 00:25:49,851 --> 00:25:52,386 не знам о томе, Нил. 468 00:25:53,011 --> 00:25:54,771 Стићи ћемо тамо. 469 00:25:54,971 --> 00:25:55,891 ја сам узбуђена. 470 00:25:56,091 --> 00:25:57,731 У сваком случају, ја и Анатоли 471 00:25:57,931 --> 00:25:59,590 ту су да вам помогну, знаш 472 00:26:01,811 --> 00:26:04,505 Има превише конкуренција, Толи. 473 00:26:07,531 --> 00:26:10,384 Не треба нам конкуренција између људи. 474 00:26:13,771 --> 00:26:17,751 Постоји конкуренција између сваки човек и ова планина. 475 00:26:20,851 --> 00:26:24,467 Последња реч увек припада до планине. 476 00:26:49,371 --> 00:26:51,331 - Анг Дорјее! - Да? 477 00:26:51,531 --> 00:26:53,747 Остани ту, Бек, остани тамо. 478 00:26:54,371 --> 00:26:56,223 у реду, Силазим! 479 00:27:00,251 --> 00:27:02,051 Харолд, Мајк, ово је Роб. 480 00:27:02,251 --> 00:27:04,945 <и>Мике овде. Ово се не дешава, момци. 481 00:27:06,051 --> 00:27:07,949 Хајде да их окренемо, 482 00:27:08,491 --> 00:27:11,571 хајде да их скинемо са лица и вратимо се доле до базног логора. Окрени се. 483 00:27:11,771 --> 00:27:13,980 - Анг Дорјее, хајде, идемо доле. - У реду. 484 00:27:19,891 --> 00:27:21,106 Моја рука. 485 00:27:23,051 --> 00:27:24,851 Ок, направи опет песница. 486 00:27:25,051 --> 00:27:27,540 Настави да се стиснеш, само нека крв тече. 487 00:27:30,491 --> 00:27:32,171 Шта се дешава, човече? 488 00:27:32,371 --> 00:27:34,731 Још чекамо за Јужноафриканце. 489 00:27:34,931 --> 00:27:37,261 Тајванци су такође трајали заувек. 490 00:27:39,011 --> 00:27:41,731 Хеј, Иане. Нисте платили за ове мердевине. 491 00:27:41,931 --> 00:27:44,784 Да, да. Твој Јак Новац из фонда стиже. 492 00:27:45,491 --> 00:27:46,651 Озбиљан си, човече? 493 00:27:46,851 --> 00:27:48,100 Хајде, покрени се. 494 00:27:54,931 --> 00:27:55,851 Колико дуго си био чекаш овде? 495 00:27:56,051 --> 00:27:57,131 Добрих 45 минута. 496 00:27:57,331 --> 00:27:58,411 Човече, смрзава се. 497 00:27:58,611 --> 00:28:00,451 - Да. - Пецка, а? 498 00:28:00,651 --> 00:28:02,211 Да. Тачно на врховима. 499 00:28:02,411 --> 00:28:03,411 Хеј, Роб, морамо средите их. 500 00:28:03,611 --> 00:28:04,571 Радимо на томе. 501 00:28:04,771 --> 00:28:06,509 Он је смрзавање, друже. 502 00:28:07,891 --> 00:28:09,771 - Јесте ли спремни? - Чисто. 503 00:28:09,971 --> 00:28:12,824 - Шаљем га, Мике! - Да, у реду. 504 00:28:19,291 --> 00:28:21,091 Изгледаш добро, Бецк. 505 00:28:21,291 --> 00:28:22,825 Изгледа добро. 506 00:28:29,971 --> 00:28:32,460 То је то. Не, главу горе, друже, главу горе. 507 00:28:49,811 --> 00:28:50,946 Умири се! 508 00:28:51,811 --> 00:28:52,731 Вау! Вау! Вау! 509 00:28:52,931 --> 00:28:55,611 Мала помоћ? Упомоћ! Упомоћ! 510 00:28:55,811 --> 00:28:57,971 Мике, јеси ли добро? 511 00:28:58,171 --> 00:28:59,131 Да ли су ове мердевине узети два? 512 00:28:59,331 --> 00:29:00,691 Да, донећу конопац, Ја ћу те заштитити. 513 00:29:00,891 --> 00:29:01,931 Само остани у праву где си, друже. 514 00:29:02,131 --> 00:29:03,091 Не могу се извући! 515 00:29:03,291 --> 00:29:05,571 Изаћи ћу код тебе. 516 00:29:05,771 --> 00:29:06,691 У реду. 517 00:29:06,891 --> 00:29:07,771 ти си добар, Бецк, добро си. 518 00:29:07,971 --> 00:29:08,891 Имам га за тебе. 519 00:29:09,091 --> 00:29:10,091 Добро, вежи ме у, Скоте, вежи ме. 520 00:29:10,291 --> 00:29:11,211 Дођи по мене! 521 00:29:11,411 --> 00:29:12,691 - На осигурању? - Схватио сам. Он белаи. 522 00:29:12,891 --> 00:29:14,051 идемо. 523 00:29:14,251 --> 00:29:16,661 У реду, долазим до тебе, Бецк. Ево ме, друже. 524 00:29:22,491 --> 00:29:25,071 Лепо и лако, везан си, друже. 525 00:29:26,091 --> 00:29:27,211 не могу осети моје руке. 526 00:29:27,411 --> 00:29:28,491 Добро изгледаш. 527 00:29:28,691 --> 00:29:30,091 Зграби ме. Бек, Бек, Бек. 528 00:29:30,291 --> 00:29:32,131 Зграби ме! Остани где си, друже. 529 00:29:32,331 --> 00:29:33,451 ја сам овде, долазим код тебе. 530 00:29:33,651 --> 00:29:35,451 Не могу се извући! 531 00:29:35,651 --> 00:29:36,900 Имам те. 532 00:29:45,691 --> 00:29:47,031 јеси ли добро? 533 00:29:48,251 --> 00:29:50,931 Нема гаранције до врха, разумем. 534 00:29:51,131 --> 00:29:53,011 Али да буде убијен јер чекам у реду 535 00:29:53,211 --> 00:29:55,451 као да сам у јебени Валмарт. 536 00:29:55,651 --> 00:29:58,851 Нисам зато ја платио ти 65.000 долара. 537 00:29:59,051 --> 00:30:00,664 Сада ме склоните одавде. 538 00:30:02,211 --> 00:30:05,224 То је то. Садите ноге једно по једно. 539 00:30:11,771 --> 00:30:13,051 у реду, хвала што сте свратили. 540 00:30:13,251 --> 00:30:14,091 ух... 541 00:30:14,291 --> 00:30:17,571 Види, базни камп, знаш, ове године пуна, па, 542 00:30:17,771 --> 00:30:19,691 Мислим да би све нам је од велике користи 543 00:30:19,891 --> 00:30:20,971 окупљањем овако 544 00:30:21,171 --> 00:30:23,331 и, знате, вежбање некакав план и распоред. 545 00:30:23,531 --> 00:30:24,771 Шта, као неки врста рота? 546 00:30:24,971 --> 00:30:25,891 Да. 547 00:30:26,091 --> 00:30:27,431 На Евересту? 548 00:30:29,211 --> 00:30:30,651 Сви знају Еверест је посао 549 00:30:30,851 --> 00:30:32,411 за тебе, Роберте, шалиш се? 550 00:30:32,611 --> 00:30:33,611 Шта ти даје право да нам каже 551 00:30:33,811 --> 00:30:34,691 кад можемо да се попнемо а када не можемо? 552 00:30:34,891 --> 00:30:36,789 Не кажем ти, друже. питам. 553 00:30:37,371 --> 00:30:39,611 Ако знамо када су сви планира самит, нпр. 554 00:30:39,811 --> 00:30:40,731 знаш, можемо избегавајте хаос 555 00:30:40,931 --> 00:30:42,988 то се догодило у ледопад данас. 556 00:30:43,611 --> 00:30:45,771 Адвентуре Цонсултантс циљају на 10. мај. 557 00:30:45,971 --> 00:30:47,851 И ми смо, човече! И нама. 558 00:30:48,051 --> 00:30:49,266 10. маја. 559 00:30:51,611 --> 00:30:54,371 У реду, то је браник до браник саобраћај на Хилари Степ. 560 00:30:54,571 --> 00:30:55,531 да, јесте, то је моја поента. 561 00:30:55,731 --> 00:30:58,630 Види, ово је смешно. Идемо на врх када желимо. 562 00:30:59,291 --> 00:31:00,131 У реду? 563 00:31:00,331 --> 00:31:03,171 И не треба ми вашу дозволу да се попнете на планину. 564 00:31:03,371 --> 00:31:05,331 Иане, јеси ли видео колико је људи овде у базном кампу? 565 00:31:05,531 --> 00:31:07,861 Завршили смо овде. Хајде, момци. Иан! Хеј, човече. 566 00:31:22,331 --> 00:31:23,990 Ох, Роб! 567 00:31:24,451 --> 00:31:27,145 - Ах! Уђи, човече! - Здраво. 568 00:31:27,931 --> 00:31:30,051 Попиј пиће, Роб! Хајде, човече. 569 00:31:30,251 --> 00:31:31,811 <и>На здравље. 570 00:31:32,011 --> 00:31:33,351 <и>На здравље! 571 00:31:34,371 --> 00:31:36,428 Можемо ли попричати? Да. 572 00:31:42,011 --> 00:31:43,411 Осећаш се мали преварант, а? 573 00:31:43,611 --> 00:31:44,891 Не, то је само мало... 574 00:31:45,091 --> 00:31:46,691 Мали додир стомак Делхија. 575 00:31:46,891 --> 00:31:48,171 Он мисли Будин стомак. 576 00:31:48,371 --> 00:31:49,891 Можда Сандијев кавијар. 577 00:31:50,091 --> 00:31:52,771 Рекао сам ти да немаш Дом Перигнон са њим! 578 00:31:52,971 --> 00:31:54,982 шта се дешава, Роберто? 579 00:32:02,971 --> 00:32:06,211 Не свиђа ми се изглед од гомиле на конопцима. 580 00:32:06,411 --> 00:32:07,691 Мислим да ћемо имати проблема 581 00:32:07,891 --> 00:32:09,868 једном када добијемо изнад логора три. 582 00:32:10,571 --> 00:32:12,091 Мислим, желиш да будеш на врху то је 10-ог, да? 583 00:32:12,291 --> 00:32:13,870 Да. И ја исто. 584 00:32:15,651 --> 00:32:17,531 Шта, кажеш треба да се удружимо? 585 00:32:17,731 --> 00:32:19,742 Па, то је идеја, да. 586 00:32:21,211 --> 00:32:22,665 Ох, човече. 587 00:32:25,611 --> 00:32:28,510 Не знам, човече. Имамо различите стилове, човече. 588 00:32:30,531 --> 00:32:34,511 Уз дужно поштовање, ви сте држач за руке. Мислим, најбољи, али... 589 00:32:35,091 --> 00:32:37,291 Само верујем да ако не можеш идите горе сами 590 00:32:37,491 --> 00:32:39,851 не би требао бити укључен планину уопште. 591 00:32:40,051 --> 00:32:42,811 Ви водите свој тим, Ја водим своје. 592 00:32:43,011 --> 00:32:44,251 Ја само предлажем да радимо 593 00:32:44,451 --> 00:32:45,651 једни са другима уместо против. 594 00:32:45,851 --> 00:32:48,591 Једини начин да се обоје нађемо на врху, друже, је ако радимо заједно. 595 00:32:49,651 --> 00:32:51,822 Посебно фиксирање ужади. 596 00:32:52,531 --> 00:32:54,429 Мора да има смисла. 597 00:32:59,891 --> 00:33:02,267 Вхоо-ие! Зашто не? 598 00:33:03,531 --> 00:33:06,131 Да? Да, видим смисао у томе. 599 00:33:06,331 --> 00:33:08,051 Добар човек. То је било све. 600 00:33:08,251 --> 00:33:09,625 У реду. 601 00:33:10,291 --> 00:33:13,110 Ко ће водити кад стигнемо горе? 602 00:33:17,491 --> 00:33:20,424 Роб. Ако кажем хоћу уради то, биће учињено. 603 00:33:25,611 --> 00:33:26,491 Вау! Вау! Вау! Вау! 604 00:33:26,691 --> 00:33:27,571 Мораш да радиш са Ангом Дорџијем, 605 00:33:27,771 --> 00:33:29,669 јер смо радећи сада заједно. 606 00:33:30,771 --> 00:33:32,811 само кажем, ако обоје... 607 00:33:33,011 --> 00:33:34,988 Вау! Вау! Вау! Вау! 608 00:33:35,771 --> 00:33:36,906 ОК? 609 00:33:37,411 --> 00:33:38,785 Анг Дорјее. 610 00:33:40,691 --> 00:33:42,051 Овде смо сви професионалци. 611 00:33:42,251 --> 00:33:44,371 Радићемо заједно и обавићемо посао. Да? 612 00:33:44,571 --> 00:33:45,491 У реду. Да. 613 00:33:45,691 --> 00:33:48,331 Планирамо да сакријемо, шта, осам боца О 614 00:33:48,531 --> 00:33:49,691 горе на Јужном самиту. 615 00:33:49,891 --> 00:33:51,851 - Па, не користим О. - Како то мислиш? 616 00:33:52,051 --> 00:33:53,171 Ти ниси уопште користи кисеоник? 617 00:33:53,371 --> 00:33:54,371 Хајде, човече. Знаш да желиш. 618 00:33:54,571 --> 00:33:55,891 енглески ваздух. Не треба ми. 619 00:33:56,091 --> 00:33:58,171 Да, али Анатоли, ти водиш Скота ове године. 620 00:33:58,371 --> 00:34:00,811 У својим рукама имате животе људи. То је посао. 621 00:34:01,011 --> 00:34:03,491 Никад га нисам користио. Никад неће. 622 00:34:03,691 --> 00:34:05,987 Већи проблеми ако вам понестане. 623 00:34:07,091 --> 00:34:08,101 У реду. 624 00:34:08,731 --> 00:34:10,051 Ставићу још боце О тамо горе. 625 00:34:10,251 --> 00:34:11,940 У реду, то ће бити добро. У реду. 626 00:34:12,611 --> 00:34:13,651 Само докле год ви сте јасни. 627 00:34:13,851 --> 00:34:15,091 ако радиш за мене, користите кисеоник, 628 00:34:15,291 --> 00:34:16,571 иначе ти не ради за мене. 629 00:34:16,771 --> 00:34:18,131 Не морате питај, друже. 630 00:34:18,331 --> 00:34:19,691 Био сам горе раније без О, Роб. 631 00:34:19,891 --> 00:34:21,291 Не треба ми урадите то са клијентима. 632 00:34:21,491 --> 00:34:23,571 У реду, следећи морамо да поправимо ужад. 633 00:34:23,771 --> 00:34:26,131 Да. Посебно изнад лица Лхотсе. 634 00:34:26,331 --> 00:34:28,091 Хилари Степ треба ново фиксно уже. 635 00:34:28,291 --> 00:34:29,571 И југоисточни гребен исто тако. 636 00:34:29,771 --> 00:34:30,851 Да, има. па... 637 00:34:31,051 --> 00:34:32,291 Моја идеја је то радимо заједно 638 00:34:32,491 --> 00:34:33,371 и поправљамо ужад заједно. 639 00:34:33,571 --> 00:34:34,571 Делимо дужности. 640 00:34:34,771 --> 00:34:35,811 - У реду? - Звучи добро. 641 00:34:36,011 --> 00:34:37,531 у реду, ти и Лопсанг се можда нађете заједно. 642 00:34:37,731 --> 00:34:40,550 Причајте ко жели да поправим шта и где, у реду? 643 00:34:41,211 --> 00:34:43,651 Само основне ствари. Ја нисам рећи ћу ти шта да спакујеш, 644 00:34:43,851 --> 00:34:45,531 али буди бруталан. ОК? 645 00:34:45,731 --> 00:34:48,027 Једна фунта овде доле је као 10 горе. 646 00:34:49,251 --> 00:34:52,011 Лагано и брзо. 647 00:34:52,211 --> 00:34:55,542 Шта, и само тако, убио си ми капућино на врху. 648 00:34:56,571 --> 00:34:58,851 Иди. иди, иди! Трчи! 649 00:34:59,051 --> 00:35:01,571 - Та камера потпуно умире. - У реду. 650 00:35:01,771 --> 00:35:03,691 У реду, биће бити тешка недеља. 651 00:35:03,891 --> 00:35:07,091 Али биће најбољи петак у вашем животу. 652 00:35:07,291 --> 00:35:09,411 Да, шта смо ми поново у петак? 653 00:35:09,611 --> 00:35:11,509 Суммитинг! 654 00:35:14,531 --> 00:35:16,211 - Сада је на мени, зар не? - Да, јесте, да, јесте. 655 00:35:16,411 --> 00:35:17,331 Узећу три. 656 00:35:17,531 --> 00:35:18,780 Од јануара је. 657 00:35:21,531 --> 00:35:24,851 Знао сам да ће то бити девојчица. Не могу да верујем. 658 00:35:25,051 --> 00:35:26,061 То је девојка! 659 00:35:29,451 --> 00:35:31,051 у реду, браво на теби! 660 00:35:31,251 --> 00:35:32,491 Знао сам да јесам. 661 00:35:32,691 --> 00:35:33,571 Знао сам да јесте. Честитам. 662 00:35:33,771 --> 00:35:35,589 Хвала, хвала, Доуг. Живели, друже. 663 00:35:36,371 --> 00:35:37,811 Када треба? 664 00:35:38,011 --> 00:35:39,411 Средином јула, што пре како се вратим. 665 00:35:39,611 --> 00:35:40,931 Боље ти је спавај сада, друже. 666 00:35:41,131 --> 00:35:42,585 Да, то је истина. 667 00:35:43,051 --> 00:35:44,411 Хеј, Роб. 668 00:35:44,611 --> 00:35:45,811 Да? па... 669 00:35:46,011 --> 00:35:47,465 Јан нема ништа против јеси ли овде? 670 00:35:47,691 --> 00:35:48,701 Ух-ох. 671 00:35:48,931 --> 00:35:51,251 Кракауеров мач је ослобођен. 672 00:35:51,451 --> 00:35:53,931 У реду је. Јан је пењач, Џоне, она то добија. 673 00:35:54,131 --> 00:35:55,891 - Да! - Живели, Хелен. 674 00:35:56,091 --> 00:35:57,531 Шта је са тобом, Доуг? Шта је са твојом женом? 675 00:35:57,731 --> 00:35:59,868 Ох, добро је с тим, откако смо се развели. 676 00:36:01,091 --> 00:36:02,211 Била је сјајна са свиме од тада. 677 00:36:02,411 --> 00:36:03,411 Тако ми је жао, друже. 678 00:36:03,611 --> 00:36:04,851 Не, не. 679 00:36:05,051 --> 00:36:07,651 Не, не, не, питам јер ми је Бресква рекла, 680 00:36:07,851 --> 00:36:10,091 "ако се попнеш на још једну планину, Ја ћу се развести од тебе“. 681 00:36:10,291 --> 00:36:13,383 И ти си кренуо напред и онда резервисао ово путовање! 682 00:36:14,211 --> 00:36:15,851 не, не, не најгори део тога 683 00:36:16,051 --> 00:36:19,269 је да ја некако заборавио да јој кажем. 684 00:36:20,931 --> 00:36:22,571 Не заборави да јој кажеш пењеш се на Еверест! 685 00:36:22,771 --> 00:36:23,611 заборавио сам реци јој да јесам. 686 00:36:23,811 --> 00:36:26,731 У реду. То је све на столу, овде. 687 00:36:26,931 --> 00:36:31,051 Боли, опасно је, уништава односе, 688 00:36:31,251 --> 00:36:32,771 то те кошта све мало богатство. 689 00:36:32,971 --> 00:36:34,411 Има ли их негативни аспекти ове игре? 690 00:36:34,611 --> 00:36:37,611 Морам да поставим питање, знаш да знам. 691 00:36:37,811 --> 00:36:39,265 Зашто? 692 00:36:40,611 --> 00:36:41,781 Зашто. 693 00:36:43,411 --> 00:36:44,251 јер... 694 00:36:44,451 --> 00:36:46,144 Тамо је! 695 00:36:46,771 --> 00:36:48,651 Зато. Хвала, г. Маллори. 696 00:36:48,851 --> 00:36:51,251 - Хајде. - Људи, озбиљан сам. 697 00:36:51,451 --> 00:36:54,350 Иасуко. Зашто си пењање на Еверест? 698 00:36:55,571 --> 00:36:56,451 ух... 699 00:36:56,651 --> 00:36:58,451 Имам 47 година, 700 00:36:58,651 --> 00:37:02,131 Дошао сам до шест од седам самита, па... 701 00:37:02,331 --> 00:37:05,851 Наравно, сада имам да стигне до седмог. 702 00:37:06,051 --> 00:37:07,630 То није одговор. 703 00:37:08,171 --> 00:37:10,251 Не. Зашто било какав самит? 704 00:37:10,451 --> 00:37:11,491 Доуг. 705 00:37:11,691 --> 00:37:12,986 ја? Зашто? 706 00:37:14,131 --> 00:37:14,971 хајде, причај им о деци. 707 00:37:15,171 --> 00:37:16,051 ста? 708 00:37:16,251 --> 00:37:17,451 Реци им о деци. 709 00:37:17,651 --> 00:37:18,931 Чија деца? Ох... 710 00:37:19,131 --> 00:37:20,771 Имате ли децу? 711 00:37:20,971 --> 00:37:23,331 Да, имам децу, али, мислио сам да сам ти рекао, 712 00:37:23,531 --> 00:37:26,020 постоји основна школа, назад кући. 713 00:37:26,691 --> 00:37:28,611 И ишао сам и разговарају са децом тамо 714 00:37:28,811 --> 00:37:32,131 и заправо су ми помогли да подигнем део новца који ће доћи 715 00:37:32,331 --> 00:37:35,491 и даде ми заставу засадити на врху, и... 716 00:37:35,691 --> 00:37:38,651 Дакле, мислио сам, можда је... 717 00:37:38,851 --> 00:37:42,371 Они виде а обичан момак може, 718 00:37:42,571 --> 00:37:44,651 знате, пратите немогући снови, 719 00:37:44,851 --> 00:37:46,571 можда ће бити инспирисани 720 00:37:46,771 --> 00:37:48,782 да урадим исто, претпостављам. 721 00:37:49,531 --> 00:37:52,020 Пењем се на Монт Еверест 722 00:37:53,851 --> 00:37:55,385 јер могу. 723 00:37:56,171 --> 00:37:58,171 Јер да би могао да се попнем тако високо 724 00:37:58,371 --> 00:38:01,543 и види ту врсту лепоте које нико никада не види, 725 00:38:02,651 --> 00:38:04,822 било би злочин да не. 726 00:38:06,371 --> 00:38:07,291 Чуј, чуј, Доугие. 727 00:38:07,491 --> 00:38:09,389 - Изволи. - Свиђа ми се то. 728 00:38:14,891 --> 00:38:15,851 хало? 729 00:38:16,051 --> 00:38:17,903 <и>Хеј. Јесам ли те пробудио? 730 00:38:19,011 --> 00:38:20,181 бр. 731 00:38:20,731 --> 00:38:22,663 <и>И ја јесам, лажљивиче. 732 00:38:23,211 --> 00:38:24,267 <и>Ха? 733 00:38:26,051 --> 00:38:27,903 <и>Јеси ли добро? Да. 734 00:38:28,451 --> 00:38:29,971 да, да, Добро сам, боље ми је. 735 00:38:30,171 --> 00:38:31,545 Сада ми је боље, ја сам... 736 00:38:32,091 --> 00:38:33,431 <и>Недостајеш ми. 737 00:38:34,691 --> 00:38:37,226 <и>Идемо последњи успон сутра. 738 00:38:37,731 --> 00:38:40,051 Дакле, самит сте у петак? 739 00:38:40,251 --> 00:38:41,830 <и>Да, 10. 740 00:38:42,651 --> 00:38:43,691 <и>То је твој срећан дан. 741 00:38:43,891 --> 00:38:45,106 јесте. 742 00:38:45,931 --> 00:38:47,590 <и>Како је време? 743 00:38:48,091 --> 00:38:49,491 то је добро. 744 00:38:49,691 --> 00:38:51,702 Да, мислим да јесмо добиће добар прозор. 745 00:38:52,291 --> 00:38:54,411 <и>Дакле, то је девојка. 746 00:38:54,611 --> 00:38:55,731 Да. 747 00:38:55,931 --> 00:38:58,611 И да ли си отишао код доктора, да ли сте урадили скенирање? 748 00:38:58,811 --> 00:38:59,731 Јеси ли је видео? 749 00:38:59,931 --> 00:39:01,226 <и>Да, наравно. 750 00:39:03,131 --> 00:39:06,051 И? Хајде. Како је изгледала? 751 00:39:06,251 --> 00:39:08,931 Ох, знаш. Плава коса, леп осмех, 752 00:39:09,131 --> 00:39:10,051 савршено однос висине и тежине, 753 00:39:10,251 --> 00:39:13,104 она ће бити одличан пењач. 754 00:39:14,291 --> 00:39:15,950 <и>Она је тамо, Роб. 755 00:39:16,451 --> 00:39:18,827 <и>Већ. Вау. 756 00:39:19,251 --> 00:39:20,731 <и>Мало ја, мало ти. 757 00:39:20,931 --> 00:39:22,465 Мали медвед, а? 758 00:39:24,291 --> 00:39:26,771 <и>А онда, једног дана, ти 759 00:39:26,971 --> 00:39:28,311 и ја 760 00:39:29,291 --> 00:39:30,131 и наша мала Сара, 761 00:39:30,331 --> 00:39:32,251 сви ћемо се пењати заједно. Хмм? 762 00:39:32,451 --> 00:39:33,700 Сарах? 763 00:39:34,771 --> 00:39:36,651 <и>Да, шта мислиш? 764 00:39:36,851 --> 00:39:38,771 Нема шансе! <и>Хајде. 765 00:39:38,971 --> 00:39:39,851 Не! 766 00:39:40,051 --> 00:39:41,251 <и>Молим? Размисли о томе. 767 00:39:41,451 --> 00:39:42,791 бр. <и>Ха? 768 00:39:47,451 --> 00:39:48,611 <и>Још си ту? 769 00:39:48,811 --> 00:39:50,868 Наравно да сам још увек овде. 770 00:39:53,531 --> 00:39:54,826 волим те. 771 00:39:55,651 --> 00:39:57,230 <и>Волим и тебе. 772 00:40:01,811 --> 00:40:03,291 <и>Лепо спавај, љубави моја. 773 00:40:03,491 --> 00:40:05,468 У реду. ћао. 774 00:41:20,931 --> 00:41:23,731 Полако, сада. Бићеш добро. 775 00:41:23,931 --> 00:41:26,051 Ухватићемо те низ брдо. У реду? 776 00:41:26,251 --> 00:41:27,571 Хеј, Неал, јеси ли добро? 777 00:41:27,771 --> 00:41:29,589 Да, Дале, не зна изгледа превише добро. 778 00:41:30,531 --> 00:41:31,371 Морамо скини га. 779 00:41:31,571 --> 00:41:32,891 Да. 780 00:41:33,091 --> 00:41:34,891 Не можете добити Скот на радију? 781 00:41:35,091 --> 00:41:37,546 Не. Не, мислим он је напред. 782 00:41:47,851 --> 00:41:49,571 Најбоље је не буљити предуго на самиту. 783 00:41:49,771 --> 00:41:52,021 То је дуг пут ићи, човече. 784 00:41:54,451 --> 00:41:57,571 главу доле, корак по корак. 785 00:41:57,771 --> 00:41:59,464 Схватио си, шефе. 786 00:42:02,251 --> 00:42:03,731 Јеси ли видео Далеа? 787 00:42:03,931 --> 00:42:06,611 Да, јесам, није изгледа превише добро 788 00:42:06,811 --> 00:42:09,931 али се чинило да Нил јесте управљање ситуацијом. 789 00:42:10,131 --> 00:42:11,011 Покушао сам да те ухватим на радију. 790 00:42:11,211 --> 00:42:13,143 Шалиш се. бр. 791 00:42:14,171 --> 00:42:16,342 Ова ствар је не ради, а? 792 00:42:17,291 --> 00:42:18,611 Идем доле у ​​камп један. 793 00:42:18,811 --> 00:42:20,611 Ако му не иде тако добро, Одвешћу га у базни логор 794 00:42:20,811 --> 00:42:23,411 и ја ћу се вратити горе. Јесте ли добро? 795 00:42:23,611 --> 00:42:24,860 Да. 796 00:42:26,291 --> 00:42:28,131 Не може бити предалеко испред тебе, друже. 797 00:42:28,331 --> 00:42:31,150 Да, успећу доле за пола времена. 798 00:42:32,171 --> 00:42:33,989 Ја ћу ухватити те! Вхоо! 799 00:42:51,771 --> 00:42:52,611 Роб за Гаја. 800 00:42:52,811 --> 00:42:55,131 <и>Роб за Гаја, јеси ли тамо, друже? 801 00:42:55,331 --> 00:42:57,731 Да, Гуи за Роба. ја сам овде. 802 00:42:57,931 --> 00:42:58,987 <и>Добро је чујем те, Боже. 803 00:42:59,691 --> 00:43:01,251 <и>Где си ти? 804 00:43:01,451 --> 00:43:03,211 Камп један, Пумори. 805 00:43:03,411 --> 00:43:04,626 Да. 806 00:43:05,611 --> 00:43:08,051 Ето, имам стари лукави трулеж. 807 00:43:08,251 --> 00:43:10,786 Слушај, мислим да си у реду погрешна планина, тамо. 808 00:43:11,691 --> 00:43:13,651 Види, не могу да причам, морамо да идемо одавде. 809 00:43:13,851 --> 00:43:14,691 <и>У реду, друже. 810 00:43:14,891 --> 00:43:16,971 <и>Па, слушај, чувај се на падини за децу. 811 00:43:17,171 --> 00:43:18,651 <и>Вратићу се на праву ствар. 812 00:43:18,851 --> 00:43:22,023 <и>Да, не брини, Роб. Држаћу те на оку. 813 00:43:31,011 --> 00:43:32,021 Ице! 814 00:43:36,891 --> 00:43:37,947 Роб! 815 00:43:39,211 --> 00:43:40,631 Имам те! 816 00:43:51,051 --> 00:43:52,391 Харолде, јеси ли добро? 817 00:43:56,211 --> 00:43:57,691 јесу ли сви добро? 818 00:43:57,891 --> 00:43:59,504 Добро смо! 819 00:44:04,731 --> 00:44:06,531 Дођи овамо, седи, седи. 820 00:44:06,731 --> 00:44:07,946 добро сам. 821 00:44:09,571 --> 00:44:10,731 Погледај ме. 822 00:44:10,931 --> 00:44:12,051 Погледај ме. Добро сам, друже. 823 00:44:12,251 --> 00:44:13,171 Погледај ме, Харолде! 824 00:44:13,371 --> 00:44:14,771 Види, кажем ти, ја сам добро. 825 00:44:14,971 --> 00:44:16,789 У реду. ја сам добро. 826 00:44:19,211 --> 00:44:20,381 Изволите. Хвала. 827 00:44:21,051 --> 00:44:23,427 Не ради то опет мени, а? 828 00:44:24,611 --> 00:44:25,985 жао ми је. 829 00:44:27,091 --> 00:44:28,051 Ок, друже. 830 00:44:28,251 --> 00:44:29,131 Ја ћу пасти назад са Франком, 831 00:44:29,331 --> 00:44:31,251 мало се мучи, у реду? 832 00:44:31,451 --> 00:44:32,871 У реду. 833 00:44:36,891 --> 00:44:37,901 Право доле. 834 00:44:38,891 --> 00:44:40,491 Хајде да га ухватимо на кисеоник. 835 00:44:40,691 --> 00:44:42,091 Роб Хол Скоту Фишеру, Роб Хол Скоту Фишеру, 836 00:44:42,291 --> 00:44:43,620 планинско лудило, како копираш? 837 00:44:44,331 --> 00:44:46,741 Хеј, човече! Скоте, ево. 838 00:44:47,331 --> 00:44:49,771 Био сам доле у базном кампу, и вратио сам се у камп један. 839 00:44:49,971 --> 00:44:51,411 Ухватићу те сутра. 840 00:44:51,611 --> 00:44:54,100 Шта, нећеш одмори се прво један дан? Не? 841 00:44:55,291 --> 00:44:56,870 <и>Сцотт, звучиш мало грубо. 842 00:44:57,651 --> 00:44:59,091 <и>Друже, узми још један дан. 843 00:44:59,291 --> 00:45:02,224 Нема шансе, Хозе, шта, пропустити сву забаву? 844 00:45:02,931 --> 00:45:06,131 То је много горе-доле у једном дану, чак и за тебе, Скоте. 845 00:45:06,331 --> 00:45:08,468 Знаш шта кажу, човече. 846 00:45:09,291 --> 00:45:12,144 Није у питању висина, то је став. 847 00:45:13,651 --> 00:45:15,651 <и>Јеси ли сигуран хоћеш ли бити добро? 848 00:45:15,851 --> 00:45:16,851 <и>Сцотт? Бићу добар. 849 00:45:17,051 --> 00:45:19,825 Само пуцам дексаметазона сада. 850 00:45:20,771 --> 00:45:24,501 <и>Па, само немој да се гураш претешко, ок? Изнова и напоље. 851 00:45:31,331 --> 00:45:34,771 Робе, управо сам завршио до Мал'с да добијем временску прогнозу. 852 00:45:34,971 --> 00:45:36,611 Брзо се креће. 853 00:45:36,811 --> 00:45:39,346 Промењено је наравно благо. 854 00:45:40,331 --> 00:45:43,211 <и>И још увек може да иде на север, али, ако није 855 00:45:43,411 --> 00:45:47,106 <и>Погодиће једном 11., претпостављам. 856 00:45:49,771 --> 00:45:51,891 Време је прогноза, Хелен. 857 00:45:52,091 --> 00:45:53,891 Ова планина чини сопствено време. 858 00:45:54,091 --> 00:45:55,181 Држимо то на оку. 859 00:45:56,411 --> 00:45:58,411 <и>Да, наравно, само обавештавајући вас. 860 00:45:58,611 --> 00:46:00,190 Ценим то, Хелен. 861 00:46:02,931 --> 00:46:04,863 Зашто радимо ово нама самима? 862 00:46:09,371 --> 00:46:10,870 Ох, ово је лудо. 863 00:46:16,531 --> 00:46:18,411 Знаш, ја никад рекао је ово Кракауеру 864 00:46:18,611 --> 00:46:20,861 кад нас је питао зашто се пењемо на Еверест. 865 00:46:21,611 --> 00:46:23,224 Кад сам код куће 866 00:46:24,851 --> 00:46:26,624 Управо сам добио оволико, 867 00:46:28,051 --> 00:46:30,331 црни облак који ме прати. 868 00:46:30,531 --> 00:46:32,668 знаш, као депресија? 869 00:46:33,931 --> 00:46:35,491 И кад сам овде 870 00:46:35,691 --> 00:46:36,811 на планини, било која планина... 871 00:46:37,011 --> 00:46:38,260 Да? 872 00:46:39,851 --> 00:46:41,942 Баш као да је лек. 873 00:46:43,691 --> 00:46:45,589 Осећам се као да сам препорођен. 874 00:46:46,051 --> 00:46:48,142 Дакле, јеси ли сада срећан? 875 00:46:49,731 --> 00:46:51,822 Не, почињем чудити се. 876 00:46:54,571 --> 00:46:56,423 Ово је патња, човече. 877 00:46:58,051 --> 00:46:59,891 Да. Ово је патња. 878 00:47:00,091 --> 00:47:01,431 Да. 879 00:47:02,251 --> 00:47:04,531 Трпи још неколико дана, 880 00:47:04,731 --> 00:47:06,131 за остатак твојих живот ћеш бити момак 881 00:47:06,331 --> 00:47:08,581 који је стигао до врха од Евереста. 882 00:47:08,811 --> 00:47:10,663 Ммм. ха? 883 00:47:13,931 --> 00:47:16,102 Само се надам да ћу стићи тамо. 884 00:47:16,771 --> 00:47:18,145 Да. 885 00:47:19,611 --> 00:47:22,146 Само се надам да ћу стићи тамо, и доћи кући. 886 00:47:28,451 --> 00:47:30,189 шта радиш Мислиш, Мике? 887 00:47:33,051 --> 00:47:34,411 Изгледа прилично добро. 888 00:47:34,611 --> 00:47:37,091 мало ветра, горе више. 889 00:47:37,291 --> 00:47:39,331 Мислим, ако се подигне, увек можемо да се вратимо. 890 00:47:39,531 --> 00:47:41,781 Тачно. То је твоја одлука, Роб. 891 00:47:42,891 --> 00:47:45,471 Хајде да их све покренемо. 892 00:48:39,931 --> 00:48:40,811 Роб! 893 00:48:41,011 --> 00:48:42,181 јеси ли добро? 894 00:48:42,891 --> 00:48:44,186 Није добро! 895 00:48:47,811 --> 00:48:48,821 Ах. 896 00:48:49,811 --> 00:48:52,731 Надам се да ће бити умире после заласка сунца. 897 00:48:52,931 --> 00:48:54,771 То је радило. 898 00:48:54,971 --> 00:48:56,411 Не свиђа ми се ово. 899 00:48:56,611 --> 00:48:59,571 Па, ми не идемо ако се не смири. 900 00:48:59,771 --> 00:49:01,851 Разговарам са Скотом кад дође овамо. 901 00:49:02,051 --> 00:49:03,061 У реду. 902 00:49:16,371 --> 00:49:18,411 Скоте! Скоте! 903 00:49:18,611 --> 00:49:20,190 Толи? Ево! 904 00:49:31,011 --> 00:49:31,851 Толи! 905 00:49:32,051 --> 00:49:34,571 Где је Роб? где су они? 906 00:49:34,771 --> 00:49:36,111 Идемо доле! бр. 907 00:49:36,771 --> 00:49:39,863 Шта је Роб... Шта ради Робов тим? 908 00:49:40,571 --> 00:49:43,902 Он жели да види ако ово прође. 909 00:49:44,771 --> 00:49:46,270 ако чека, 910 00:49:49,291 --> 00:49:50,331 чекамо. 911 00:49:50,531 --> 00:49:51,621 У реду. 912 00:50:05,571 --> 00:50:07,070 Хеј, момци. 913 00:50:07,651 --> 00:50:09,662 Изађи и погледај. 914 00:50:23,771 --> 00:50:26,131 Барем неког тамо горе нас воли. 915 00:50:26,331 --> 00:50:27,626 Ништа? 916 00:50:31,331 --> 00:50:33,422 Где је нестала олуја? 917 00:50:33,811 --> 00:50:35,310 Тачно. 918 00:50:36,171 --> 00:50:37,691 То је лудо. 919 00:50:37,891 --> 00:50:39,823 Јеси ли спреман да седлаш? 920 00:50:42,131 --> 00:50:45,269 У реду, свима. Имамо прозор. 921 00:50:46,491 --> 00:50:48,531 Не знамо колико ће то трајати, 922 00:50:48,731 --> 00:50:50,811 али ми ћемо иди на то. 923 00:50:51,011 --> 00:50:52,771 Будите спремни унутра пола сата. 924 00:50:52,971 --> 00:50:54,091 имаћемо у 14:00 часова преокрет, 925 00:50:54,291 --> 00:50:55,411 хајде да се попнемо на ову ствар. 926 00:50:55,611 --> 00:50:56,746 У реду. 927 00:51:01,051 --> 00:51:03,142 Дакле, данашњи дан, а? 928 00:51:03,851 --> 00:51:05,100 Да. 929 00:51:06,811 --> 00:51:08,345 Сад или никад. 930 00:51:11,531 --> 00:51:13,110 Ох, момче. 931 00:51:16,491 --> 00:51:18,851 Сада Јужноафриканци су закаснили из кампа три. 932 00:51:19,051 --> 00:51:21,051 Никада нису направили у камп четири. 933 00:51:21,251 --> 00:51:22,851 Вероватно је ухваћен у то. 934 00:51:23,051 --> 00:51:24,651 <и>Можда је прошло рано. 935 00:51:24,851 --> 00:51:27,171 да, па, ударало нас је целе ноћи, 936 00:51:27,371 --> 00:51:30,051 али сада нема ништа. Апсолутно ништа. 937 00:51:30,251 --> 00:51:32,371 Дакле, дефинитивно је вреди покушаја. 938 00:51:32,571 --> 00:51:35,390 <и>Јавит ћу радио и реци свима вести. 939 00:51:36,251 --> 00:51:37,750 <и>Имате ли поруке? 940 00:51:38,411 --> 00:51:41,411 Да, звони Јан и реци јој да идемо. 941 00:51:41,611 --> 00:51:43,211 зваћу те, Хелен, за 12 сати 942 00:51:43,411 --> 00:51:44,851 када добијемо до врха. 943 00:51:45,051 --> 00:51:46,731 Преокрет је 14:00 944 00:51:46,931 --> 00:51:48,731 <и>Срећно, и свака вам част. 945 00:51:48,931 --> 00:51:50,611 ок, хвала, Хелен. Збогом. 946 00:51:50,811 --> 00:51:51,811 видимо се момци тамо горе. 947 00:51:52,011 --> 00:51:52,971 - Полако, Сцотт. - Хајде да то урадимо. 948 00:51:53,171 --> 00:51:55,331 Одспаваћу пар сати, а ја ћу бити одмах иза тебе. 949 00:51:55,531 --> 00:51:56,411 - Да, ок. - Видимо се на врху. 950 00:51:56,611 --> 00:51:57,531 Забави се, Питтман. 951 00:51:57,731 --> 00:51:59,451 Добијеш мало одмори се, ок? 952 00:51:59,651 --> 00:52:00,491 Видимо се тамо. 953 00:52:00,691 --> 00:52:02,331 Имаш конопце за Хилари корак? 954 00:52:02,531 --> 00:52:03,531 Да. 955 00:52:03,731 --> 00:52:04,931 У реду. У реду. 956 00:52:05,131 --> 00:52:06,983 У реду. Да. 957 00:52:23,251 --> 00:52:24,971 Можемо ли ићи било брже? 958 00:52:25,171 --> 00:52:28,251 Нема шансе да идемо брже овде. Превише је тешко. 959 00:52:28,451 --> 00:52:30,462 Ово би могло потрајати. 960 00:52:31,371 --> 00:52:33,144 Губимо време. 961 00:52:59,491 --> 00:53:01,451 Бецк. шта није у реду? 962 00:53:01,651 --> 00:53:03,150 не знам. 963 00:53:05,891 --> 00:53:09,171 Имао сам операцију пре пар година, на мојим очима. 964 00:53:09,371 --> 00:53:10,666 То би могло бити то. 965 00:53:11,331 --> 00:53:13,581 - Не знам. - У реду. 966 00:53:14,651 --> 00:53:16,371 Ви момци идите пред нама. 967 00:53:16,571 --> 00:53:19,629 У реду, Бек, хајде да те седнемо. 968 00:53:25,291 --> 00:53:27,462 Бецк. Погледај ме. 969 00:53:29,931 --> 00:53:30,891 Морам да те пошаљем доле са неким. 970 00:53:31,091 --> 00:53:32,171 Не, не желим иди доле, Роб. 971 00:53:32,371 --> 00:53:35,668 Не, мораш ићи доле. Не желим да идем доле. 972 00:53:38,811 --> 00:53:40,026 У реду. 973 00:53:42,891 --> 00:53:45,731 Добро, Бецк, слушај. 974 00:53:45,931 --> 00:53:48,131 Овде можете чекати пола сата. Бецк, слушај ме. 975 00:53:48,331 --> 00:53:49,671 Ако добије боље до тада 976 00:53:50,251 --> 00:53:52,740 придружи се у реду и настави горе. 977 00:53:53,371 --> 00:53:55,611 Али ако не буде боље, Бек, Жао ми је, друже, готово је. 978 00:53:55,811 --> 00:53:56,691 У реду. 979 00:53:56,891 --> 00:53:57,971 Шерпе су ићи горе и падати 980 00:53:58,171 --> 00:53:59,670 додатни кисеоник на Јужном самиту 981 00:54:00,451 --> 00:54:02,171 онда ћу послати један од њих доле за тебе. 982 00:54:02,371 --> 00:54:04,189 Је ли то јасно? Да? Ммм-хмм. 983 00:54:05,971 --> 00:54:07,291 Ок, друже. 984 00:54:07,491 --> 00:54:08,865 У реду. 985 00:54:12,651 --> 00:54:14,105 Видимо се. 986 00:54:15,211 --> 00:54:17,331 Санди, уради хоћеш да идеш доле? 987 00:54:17,531 --> 00:54:19,651 ста? Не. Нема шансе. 988 00:54:19,851 --> 00:54:21,811 Види, Лопсанг, Стићи ћу до врха. 989 00:54:22,011 --> 00:54:23,021 Да ли разумете? 990 00:54:23,971 --> 00:54:25,411 У реду. не идем назад. 991 00:54:25,611 --> 00:54:27,509 ОК? у реду, 992 00:54:39,531 --> 00:54:40,731 Где су конопци? 993 00:54:40,931 --> 00:54:43,291 Нема ужета! Нема ужета. 994 00:54:43,491 --> 00:54:44,731 Да, они требало је поправити. 995 00:54:44,931 --> 00:54:46,731 Имате ли још у твом рацу? 996 00:54:46,931 --> 00:54:49,451 Лопсанг има конопац. Он није овде! 997 00:54:49,651 --> 00:54:51,611 Харолд. Нема ужета? 998 00:54:51,811 --> 00:54:52,867 бр. 999 00:54:54,051 --> 00:54:54,971 Неал. 1000 00:54:55,171 --> 00:54:56,227 Хеј, Роб. 1001 00:54:57,251 --> 00:54:58,691 Слушај, имамо проблем, ево, друже. 1002 00:54:58,891 --> 00:55:02,411 Нема фиксних ужади на прелаз до Хилари степенице, преко. 1003 00:55:02,611 --> 00:55:03,731 <и>Где је Анг Дорјее и Лопсанг? 1004 00:55:03,931 --> 00:55:05,251 Да, имам Анг Дорјее овде, 1005 00:55:05,451 --> 00:55:06,851 али нема знак Лопсанга. 1006 00:55:07,051 --> 00:55:09,611 Па ја, Нил, а Толи ће 1007 00:55:09,811 --> 00:55:11,411 морају поставити неке нове, готово. 1008 00:55:11,611 --> 00:55:12,651 - Наћи их? - Да. 1009 00:55:12,851 --> 00:55:14,749 Добро. Урадимо то! 1010 00:55:19,571 --> 00:55:21,051 ста се десава? 1011 00:55:21,251 --> 00:55:22,811 Нема фиксних ужади. 1012 00:55:23,011 --> 00:55:24,067 ста? 1013 00:55:53,451 --> 00:55:54,851 То је то. 1014 00:55:55,051 --> 00:55:57,301 Један корак на неко време, Доуг. 1015 00:56:05,251 --> 00:56:07,771 Хајде, Доугие. Дубоко удахни, Доугие. 1016 00:56:07,971 --> 00:56:09,531 Хајде друже, настави, настави. 1017 00:56:09,731 --> 00:56:12,425 Дубоко удахни, Доугие, сачекај. Сачекај. 1018 00:56:21,171 --> 00:56:22,971 Можеш уради ово, Доугие. 1019 00:56:23,171 --> 00:56:24,171 Знам да можеш, другар. 1020 00:56:24,371 --> 00:56:25,381 Да. 1021 00:56:27,091 --> 00:56:29,100 Не желим да те видим овде трећи пут, друже. 1022 00:56:29,971 --> 00:56:30,981 ха? 1023 00:56:46,731 --> 00:56:49,710 Јохн. Ти си кренуо назад доле? 1024 00:56:50,971 --> 00:56:52,291 Постоји застој. 1025 00:56:52,491 --> 00:56:54,531 Нема фиксних ужади изнад Јужног врха. 1026 00:56:54,731 --> 00:56:55,891 Да, знам, друже, 1027 00:56:56,091 --> 00:56:57,891 али сортирамо та ситуација је сада изашла. 1028 00:56:58,091 --> 00:57:01,131 Понестало је сока, чекајући. Хладно. 1029 00:57:01,331 --> 00:57:02,731 Жао ми је, Роб. 1030 00:57:02,931 --> 00:57:04,704 То је твоја одлука, другар. 1031 00:57:07,811 --> 00:57:10,731 Не желим да бежим нема кисеоника горе. 1032 00:57:10,931 --> 00:57:12,351 Извини, Роб. 1033 00:57:19,171 --> 00:57:20,611 <и>Да, мало назадовање. 1034 00:57:20,811 --> 00:57:23,771 <и>Лу, Стјуарт и Џон Таске управо се вратио. 1035 00:57:23,971 --> 00:57:25,971 <и>Тачно испод Јужног самита. 1036 00:57:26,171 --> 00:57:27,651 Какви су услови, до сада? 1037 00:57:27,851 --> 00:57:29,131 <и>Хладно и ветровито. 1038 00:57:29,331 --> 00:57:30,571 У реду, јави ми, Роб. 1039 00:57:30,771 --> 00:57:33,021 <и>У реду, Хелен, хвала, ћао. 1040 00:57:34,571 --> 00:57:36,011 Надам се да не гледамо другу годину 1041 00:57:36,211 --> 00:57:38,891 без клијената на врху. 1042 00:57:39,091 --> 00:57:41,051 Па, ако они немојте брзо кренути даље 1043 00:57:41,251 --> 00:57:43,131 истекло им је време, зар не? 1044 00:57:43,331 --> 00:57:44,421 Да. 1045 00:57:45,651 --> 00:57:49,301 И шта ће Џон да каже о томе у свом чланку? 1046 00:57:49,771 --> 00:57:51,891 <и>Роб је. Момци... 1047 00:57:52,091 --> 00:57:54,211 <и>Управо смо изгубили Луа, Сту и Џон Таске. 1048 00:57:54,411 --> 00:57:56,451 <и>Шта се дешава, шта је застој? 1049 00:57:56,651 --> 00:57:57,971 Да, друже, ми смо... 1050 00:57:58,171 --> 00:58:02,371 Још увек имамо Толија и Нила на врху Степенице 1051 00:58:02,571 --> 00:58:03,991 фиксирање ужади. 1052 00:58:04,771 --> 00:58:07,651 Ми смо у бази корака, крај. 1053 00:58:07,851 --> 00:58:09,430 <и>Роб, Мајк је. 1054 00:58:10,451 --> 00:58:11,371 Како је Доуг? 1055 00:58:11,571 --> 00:58:15,051 Даг је иза мене, Оставила сам га да крене напред. 1056 00:58:15,251 --> 00:58:16,171 Да, имам очи на теби управо сада, 1057 00:58:16,371 --> 00:58:19,211 да, то сам ја. Кренимо као... 1058 00:58:19,411 --> 00:58:21,051 Тако брзо као могуће, готово. 1059 00:58:21,251 --> 00:58:22,291 <и>Почећемо подизање свих, 1060 00:58:22,491 --> 00:58:25,265 <и>чим стигнемо све је јасно. 1061 00:58:25,851 --> 00:58:28,251 <и>Пљачка у базу, пљачка у базу, како се разумеш, Хелен? 1062 00:58:28,451 --> 00:58:30,731 - Јеси ли добро? <и>- Примљено, базни логор Робу. 1063 00:58:30,931 --> 00:58:32,571 Јесте ли се чули са Сцоттом? 1064 00:58:32,771 --> 00:58:35,571 Ко је успео да сазна где је он? 1065 00:58:35,771 --> 00:58:37,891 <и>Уууу! Хеј, ортак! 1066 00:58:38,091 --> 00:58:39,811 Види, где јеси ли, друже? 1067 00:58:40,011 --> 00:58:41,451 Имамо прави застој, овде на Хиллари Степ, крај. 1068 00:58:41,651 --> 00:58:43,051 <и>Ми смо више од сат иза! 1069 00:58:43,251 --> 00:58:44,131 Јуст Цхилл. 1070 00:58:44,331 --> 00:58:46,691 <и>Људи само седе овде, троше кисеоник. 1071 00:58:46,891 --> 00:58:49,028 <и>Дођите што пре. 1072 00:58:50,771 --> 00:58:52,131 Осећаш ли се добро, Бецк? 1073 00:58:52,331 --> 00:58:55,291 Да, имам мало проблем са мојим очима. 1074 00:58:55,491 --> 00:58:56,626 Окренули сте се назад? 1075 00:58:57,131 --> 00:59:00,428 Постоји застој испод Хилари степенице. То је лудо. 1076 00:59:01,171 --> 00:59:02,491 Дођи са нама. 1077 00:59:02,691 --> 00:59:05,411 Не, не могу, обећао сам Роб, чекао бих га. 1078 00:59:05,611 --> 00:59:06,971 Твој позив. добро сам. 1079 00:59:07,171 --> 00:59:09,051 Видимо се доле. 1080 00:59:09,251 --> 00:59:10,944 Неал, спреман! 1081 00:59:11,971 --> 00:59:15,348 У реду, Толи! Ја сам готов. 1082 00:59:16,971 --> 00:59:20,371 Офф конопа! Сигурно за пењање! 1083 00:59:20,571 --> 00:59:21,931 у реду, пењемо се горе! 1084 00:59:22,131 --> 00:59:23,211 Хеј, Мике. ста? 1085 00:59:23,411 --> 00:59:25,051 Смета ли ти да ја идем први? Зашто? 1086 00:59:25,251 --> 00:59:26,386 бежим прилично ниско на О. 1087 00:59:28,611 --> 00:59:30,491 Роб, овде Мике. 1088 00:59:30,691 --> 00:59:33,491 Имали смо све јасно на овом крају. 1089 00:59:33,691 --> 00:59:35,051 <и>Остаћу овде са Иасуко, 1090 00:59:35,251 --> 00:59:37,331 <и>док не добијемо јасну линију. 1091 00:59:37,531 --> 00:59:41,022 <и>Бићу овде док не добијем визуелни преглед на Дагу, изнова и напоље. 1092 01:00:33,731 --> 01:00:35,185 Дођи овамо. 1093 01:00:38,691 --> 01:00:39,826 Успели смо! 1094 01:01:03,691 --> 01:01:05,270 Успео си! 1095 01:01:34,291 --> 01:01:35,540 Иасуко. 1096 01:01:38,451 --> 01:01:39,571 Седам. Седам. 1097 01:01:39,771 --> 01:01:41,145 Седам самита. Седам. 1098 01:01:42,491 --> 01:01:46,091 Дођи овамо. тако сам поносан на тебе, Иасуко. 1099 01:01:46,291 --> 01:01:48,011 Тако поносан. 1100 01:01:48,211 --> 01:01:49,585 Хвала. 1101 01:01:55,451 --> 01:01:57,462 <и>Опљачкај у базу, опљачкај у базу. 1102 01:02:00,491 --> 01:02:02,811 Роб, ово је Хелен, хало? где си ти 1103 01:02:03,011 --> 01:02:05,500 <и>Ја сам на врху Евереста, Хелен, успели смо. 1104 01:02:06,971 --> 01:02:08,131 <и>Како нас копирати? 1105 01:02:08,331 --> 01:02:10,131 Копирамо те гласно и јасно, Роб. 1106 01:02:10,331 --> 01:02:13,091 Дивно је да чуј свој глас тамо горе. 1107 01:02:13,291 --> 01:02:14,491 <и>С ким си, опет, реци? 1108 01:02:14,691 --> 01:02:16,491 у овом тренутку, Ја сам са Микеом и Иасуко. 1109 01:02:16,691 --> 01:02:18,171 - Кренуо доле, Роб. - Сада мораш да идеш. 1110 01:02:18,371 --> 01:02:20,211 Роб. Видимо се. Хвала. 1111 01:02:20,411 --> 01:02:22,811 Јон К је већ био и отишао. 1112 01:02:23,011 --> 01:02:24,611 <и>Доуг је праведан долази преко хоризонта. 1113 01:02:24,811 --> 01:02:26,731 А шта је са Беком? 1114 01:02:26,931 --> 01:02:29,451 <и>Бецк је имао проблем својим видом. 1115 01:02:29,651 --> 01:02:33,731 Чекао је на југоисточном гребену, на Балкону 1116 01:02:33,931 --> 01:02:36,131 за прве људе то се вратило, готово. 1117 01:02:36,331 --> 01:02:39,131 И претпостављам да ћеш бити одмах одлази, да? 1118 01:02:39,331 --> 01:02:40,771 <и>Идемо за неколико минута. 1119 01:02:40,971 --> 01:02:41,811 <и>Само што пре као што видим Дага, 1120 01:02:42,011 --> 01:02:43,531 <и>ми ћемо кренути назад, доле. 1121 01:02:43,731 --> 01:02:44,611 Тачно, разуме се. 1122 01:02:44,811 --> 01:02:46,371 Па, то је сјајно, Роб. 1123 01:02:46,571 --> 01:02:48,971 <и>Сви се држимо држали смо палчеве за Дага. 1124 01:02:49,171 --> 01:02:50,989 <и>Поново, Хелен. 1125 01:03:03,211 --> 01:03:05,051 Честитам. Добродошли! 1126 01:03:05,251 --> 01:03:06,171 Да, Лопси! 1127 01:03:06,371 --> 01:03:07,541 Успео си! 1128 01:03:12,411 --> 01:03:13,421 Вхоо-ие! 1129 01:03:41,731 --> 01:03:43,504 Изгледаш ужасно. 1130 01:03:44,371 --> 01:03:47,623 Мој стомак није тако добро, човече. 1131 01:03:48,291 --> 01:03:49,171 Видиш Доуга? 1132 01:03:49,371 --> 01:03:51,223 Ох, да. Он је пут, начин, 1133 01:03:52,251 --> 01:03:54,091 тамо назад, човече. 1134 01:03:54,291 --> 01:03:57,851 Хеј, Роберто. Где су остали твоји момци? 1135 01:03:58,051 --> 01:04:01,051 Јер сам лепа сигурно цео мој тим 1136 01:04:01,251 --> 01:04:02,571 измислио, да? 1137 01:04:02,771 --> 01:04:04,145 Видео сам их. 1138 01:04:04,651 --> 01:04:06,731 не брини, Нећу рећи Кракауеру. 1139 01:04:06,931 --> 01:04:09,091 Браво, друже. Имао сам мешану торбу. 1140 01:04:09,291 --> 01:04:11,291 мораћу дати вам ове године. 1141 01:04:11,491 --> 01:04:13,611 Сцотт, ти стварно не изгледај превише добро. 1142 01:04:13,811 --> 01:04:15,291 - Лопсанг. - Да? 1143 01:04:15,491 --> 01:04:17,901 Хајде друже, хајде да га спустимо. 1144 01:04:24,131 --> 01:04:26,791 У реду. идемо. 1145 01:04:51,611 --> 01:04:54,066 Харолд. шта то радиш? 1146 01:04:55,131 --> 01:04:59,411 Само покушавам да средим О. Не могу да нађем ниједну пуну. 1147 01:04:59,611 --> 01:05:01,531 Има пуне флаше, Видео сам их на путу горе. 1148 01:05:01,731 --> 01:05:02,611 бр. 1149 01:05:02,811 --> 01:05:04,531 Не, прилично сам сигуран, требало би да погледате још једном. 1150 01:05:04,731 --> 01:05:06,931 Не, само имам, нису пуни. 1151 01:05:07,131 --> 01:05:08,011 Харолде, слушај, видео сам... 1152 01:05:08,211 --> 01:05:10,302 Види, друже, Проверио сам двапут, у реду? 1153 01:05:11,331 --> 01:05:14,025 Да. У реду, човече. 1154 01:05:15,491 --> 01:05:17,025 Идем доле. 1155 01:05:18,851 --> 01:05:20,305 Харолде? 1156 01:05:28,291 --> 01:05:29,950 Даг, Даг, Даг. 1157 01:05:31,531 --> 01:05:32,971 Готово је, друже. ста? 1158 01:05:33,171 --> 01:05:34,811 жао ми је. Не, не, не. 1159 01:05:35,011 --> 01:05:36,943 Доуг, ти си прекасно, ок? 1160 01:05:38,211 --> 01:05:40,571 Ви наставите даље, друже, стићи ћу. 1161 01:05:40,771 --> 01:05:42,571 Доуг, Доуг. Доуг, слушај ме. 1162 01:05:42,771 --> 01:05:44,491 - Прекасно је. Готово је. - Не, хајде! 1163 01:05:44,691 --> 01:05:47,011 Слушај ме друже, жао ми је, 1164 01:05:47,211 --> 01:05:49,531 али морам окрени те. 1165 01:05:49,731 --> 01:05:50,787 ОК? 1166 01:05:51,851 --> 01:05:53,385 Ја то могу. 1167 01:05:54,771 --> 01:05:57,590 Овде је, човече. Овде је. 1168 01:05:58,691 --> 01:06:02,261 Не враћам се следеће године, човече, то ми је последња шанса. 1169 01:06:05,611 --> 01:06:07,622 Мораш пусти ме да урадим ово. 1170 01:06:09,371 --> 01:06:10,950 Пусти ме да урадим ово. 1171 01:06:11,731 --> 01:06:13,171 У реду. Молим те, Роб. 1172 01:06:13,371 --> 01:06:14,451 Хајде да то урадимо. 1173 01:06:14,651 --> 01:06:16,251 Хајде да то урадимо. У реду. 1174 01:06:16,451 --> 01:06:18,349 Хајде. Хвала, човече. 1175 01:06:22,731 --> 01:06:24,265 Хајде, Доуг. 1176 01:06:44,611 --> 01:06:47,971 <и>Тамо нема наде да добијем 1177 01:06:48,171 --> 01:06:51,980 <и>Моја приколица двоструке ширине 1178 01:06:55,251 --> 01:06:56,371 <и>Не постоји... 1179 01:06:56,571 --> 01:06:57,706 Бецк? 1180 01:06:58,451 --> 01:06:59,651 јеси ли добро? 1181 01:06:59,851 --> 01:07:00,931 ко је то? 1182 01:07:01,131 --> 01:07:02,141 Јон је. 1183 01:07:02,811 --> 01:07:06,188 Не видим добро, Јон. смрзавам се. 1184 01:07:07,891 --> 01:07:09,571 Мике је одмах иза мене. 1185 01:07:09,771 --> 01:07:11,931 Он је тамо позади са Јасуко. 1186 01:07:12,131 --> 01:07:14,811 Бићеш у реду. Мике је одмах иза мене. 1187 01:07:15,011 --> 01:07:16,771 јеси ли добро? 1188 01:07:16,971 --> 01:07:18,311 Видимо се доле. 1189 01:07:24,451 --> 01:07:26,051 Ево је. 1190 01:07:26,251 --> 01:07:27,261 Још десет корака, друже. 1191 01:07:29,891 --> 01:07:32,011 Копај дубоко, Доуг, копај дубоко. 1192 01:07:32,211 --> 01:07:33,665 Изволите. 1193 01:07:45,131 --> 01:07:46,904 Ево ти. 1194 01:07:53,371 --> 01:07:54,427 Успели сте! 1195 01:07:55,411 --> 01:07:56,421 ха? 1196 01:08:00,411 --> 01:08:01,785 Успео си! 1197 01:08:02,651 --> 01:08:05,186 Због тебе, човече. 1198 01:08:14,251 --> 01:08:16,547 Момак за Роба, читаш ли ме, друже? 1199 01:08:19,251 --> 01:08:21,308 Момак за Роба, јеси ли тамо? 1200 01:08:24,051 --> 01:08:25,869 За школска деца. 1201 01:08:32,771 --> 01:08:35,260 Браво, Доуг. Хајде. 1202 01:08:36,171 --> 01:08:37,091 Лако. 1203 01:08:37,291 --> 01:08:38,825 Ево, схватио сам. 1204 01:08:45,371 --> 01:08:47,211 Хајде, идемо дижи те. 1205 01:08:47,411 --> 01:08:48,331 Треба још О. 1206 01:08:48,531 --> 01:08:49,411 Не, Доуг, не можемо дај ти још О. 1207 01:08:49,611 --> 01:08:53,181 Морамо да се спустимо Јужни самит, хајде. 1208 01:08:57,491 --> 01:09:00,691 Гај Котер у базни камп Евереста. Јеси ли ту, Хелен? 1209 01:09:00,891 --> 01:09:03,011 Човече, ово је Хелен, како иде? 1210 01:09:03,211 --> 01:09:04,051 <и>Да, добро. 1211 01:09:04,251 --> 01:09:05,771 Јасно ми је поглед на самит 1212 01:09:05,971 --> 01:09:07,571 и још увек имамо пењачи тамо горе. 1213 01:09:07,771 --> 01:09:09,611 Нису никакве наших, зар не? 1214 01:09:09,811 --> 01:09:12,131 Имамо три горе, и сви су на путу доле. 1215 01:09:12,331 --> 01:09:13,771 <и>Па, шта су они радиш тамо тако касно? 1216 01:09:13,971 --> 01:09:16,460 <и>Имали су рок од 2:00, они су далеко од тога. 1217 01:09:17,331 --> 01:09:18,771 Да, стиже нам облак кроз долину, 1218 01:09:18,971 --> 01:09:20,211 много је тога. 1219 01:09:20,411 --> 01:09:22,900 <и>Хвала, зовем њих сада, Гуи. 1220 01:09:26,331 --> 01:09:28,547 Роб, уђи, ово је Хелен. 1221 01:09:30,571 --> 01:09:32,787 Роб, уђи, ово је Хелен. 1222 01:09:40,091 --> 01:09:40,971 Вау! 1223 01:09:41,171 --> 01:09:43,291 Полако, полако, лако, Доугие! Изволите. 1224 01:09:43,491 --> 01:09:44,945 Изволите. 1225 01:09:45,931 --> 01:09:48,307 Изгледа добро. Иза угла. 1226 01:09:49,651 --> 01:09:50,946 То је то. 1227 01:09:53,811 --> 01:09:55,470 Роб, јеси ли то ти? 1228 01:09:56,611 --> 01:09:57,701 Бецк? 1229 01:09:58,531 --> 01:10:00,651 Мајк, Бек. ста радис овде? 1230 01:10:00,851 --> 01:10:02,491 не могу видиш, лоше је. 1231 01:10:02,691 --> 01:10:04,091 Јесте ли добро? 1232 01:10:04,291 --> 01:10:05,651 Имамо проблем са Беком. 1233 01:10:05,851 --> 01:10:09,011 Хеј, Мајк, понестаје нам О. Морамо да се крећемо. 1234 01:10:09,211 --> 01:10:10,651 Натераћу те устани, ок? 1235 01:10:10,851 --> 01:10:11,771 Ја ћу узети Иасуко. 1236 01:10:11,971 --> 01:10:13,061 То је то. 1237 01:10:15,971 --> 01:10:17,266 Имам те. 1238 01:10:18,571 --> 01:10:19,991 ти си добро. 1239 01:10:22,291 --> 01:10:24,371 Доуг, хајде! 1240 01:10:24,571 --> 01:10:25,866 Хајде! 1241 01:10:33,131 --> 01:10:34,380 хладно ми је. 1242 01:10:39,971 --> 01:10:42,411 Мајк, Харолд, Анг Дорџи, угасите кочнице, момци, 1243 01:10:42,611 --> 01:10:44,224 имамо проблем. 1244 01:10:46,011 --> 01:10:47,491 Нестало нам је горива, Доуг. 1245 01:10:47,691 --> 01:10:49,451 Нестало нам је горива. Треба да се крећем, хајде. 1246 01:10:49,651 --> 01:10:50,661 Хајде! 1247 01:10:53,011 --> 01:10:55,910 <и>Мике, Харолде, да ли ме чујете? Треба ми неко. 1248 01:10:56,571 --> 01:10:59,789 <и>Треба ми неко да се врати са кисеоником, готово. 1249 01:11:02,211 --> 01:11:04,700 <и>Неко, молим те, Преклињем те. 1250 01:11:05,731 --> 01:11:07,663 Доуг, хајде, друже, хајде! 1251 01:11:09,411 --> 01:11:11,548 Харолде, чујеш ли, пријем? 1252 01:11:13,371 --> 01:11:15,747 <и>Да ли неко има очи на Анга Дорџија? 1253 01:11:16,931 --> 01:11:18,451 Друже, јесам управо је имао Анга Дорџија 1254 01:11:18,651 --> 01:11:20,371 прођи поред мене, правац доле, крај. 1255 01:11:20,571 --> 01:11:22,011 Он иде доле. 1256 01:11:22,211 --> 01:11:23,811 <и>Можете ли га зауставити, можеш ли га окренути? 1257 01:11:24,011 --> 01:11:25,531 <и>Потребан ми је неко врати се сада. 1258 01:11:25,731 --> 01:11:27,788 Хеј, Анг Дорјее! 1259 01:11:29,331 --> 01:11:30,341 Анг Дорјее! 1260 01:11:31,611 --> 01:11:33,571 <и>Базни логор, да ли чујеш, пријем? 1261 01:11:33,771 --> 01:11:35,691 <и>Хелен Робу, само напред. 1262 01:11:35,891 --> 01:11:37,891 <и>Хелен, молим те. Треба ми боца бензина 1263 01:11:38,091 --> 01:11:39,909 <и>на врху Хиллари Степ. 1264 01:11:40,571 --> 01:11:42,451 Не могу га добити доле без тога. 1265 01:11:42,651 --> 01:11:44,389 Стварно сам препун. 1266 01:11:45,291 --> 01:11:48,291 Разумео сам да ти треба боца кисеоника 1267 01:11:48,491 --> 01:11:49,931 на дну Хилари Степ. 1268 01:11:50,131 --> 01:11:52,691 <и>Шаљемо вам, чим будемо могли. 1269 01:11:52,891 --> 01:11:55,346 На врху, на врху. 1270 01:11:56,091 --> 01:11:57,851 <и>Задње што сам рекао Ангу Дорџију био 1271 01:11:58,051 --> 01:12:00,731 <и>„Молим вас, оставите две боце гаса на Јужном самиту." 1272 01:12:00,931 --> 01:12:01,941 Да. 1273 01:12:02,611 --> 01:12:03,971 <и>Примљено, Роб. 1274 01:12:04,171 --> 01:12:05,051 <и>Момци, 1275 01:12:05,251 --> 01:12:08,451 има кисеоника Јужни самит, зар не? 1276 01:12:08,651 --> 01:12:10,931 <и>Не, Роб, ово је Харолд. 1277 01:12:11,131 --> 01:12:15,571 Нема кисеоника на Јужном самиту. 1278 01:12:15,771 --> 01:12:17,430 Понављам, не О. 1279 01:12:18,931 --> 01:12:22,091 Анг Дорјее сакривен четири боце тамо, Харолде. 1280 01:12:22,291 --> 01:12:23,461 Харолде, где си? 1281 01:12:26,611 --> 01:12:28,091 <и>Чујеш ли ме, Харолде? 1282 01:12:28,291 --> 01:12:29,301 <и>Харолде! 1283 01:12:30,331 --> 01:12:32,011 <и>Харолде, чујеш ли ме? 1284 01:12:32,211 --> 01:12:33,251 Мислим да ће ме заузети 1285 01:12:33,451 --> 01:12:35,542 <и>Пола сата за добијање назад до Јужног самита. 1286 01:12:39,931 --> 01:12:42,386 Добро, долазим. 1287 01:12:44,691 --> 01:12:45,691 <и>Ако не имај кисеоник, друже, 1288 01:12:45,891 --> 01:12:47,091 <и>не долази горе, не долази горе. 1289 01:12:47,291 --> 01:12:48,131 <и>Идемо даље. 1290 01:12:48,331 --> 01:12:50,388 долазим на теби, Роб. 1291 01:12:51,371 --> 01:12:53,348 Доуг, хајде, друже, хајде! 1292 01:12:58,051 --> 01:13:01,667 Роб, ово је базни логор. 1293 01:13:02,651 --> 01:13:04,491 <и>Прихватам те, Царо. 1294 01:13:04,691 --> 01:13:06,987 Роб, можеш ли добити себе доле? 1295 01:13:08,651 --> 01:13:10,344 Царо, нисмо у том тренутку, још. 1296 01:13:11,131 --> 01:13:13,268 Роб, можеш ли нам дозволити знаш са ким си? 1297 01:13:14,851 --> 01:13:16,211 <и>Ја сам са Доугом. 1298 01:13:16,411 --> 01:13:17,931 Обоје слушамо. 1299 01:13:18,131 --> 01:13:20,651 Хајде, Доугие, хајде, друже. Још један напор, хајде. 1300 01:13:20,851 --> 01:13:23,171 Роб, шта је Дагово стање свести? 1301 01:13:23,371 --> 01:13:24,491 <и>Заиста је слаб. 1302 01:13:24,691 --> 01:13:27,510 После се срушио остали смо без кисеоника. 1303 01:13:28,171 --> 01:13:32,026 Ок, дај му осам милиграма дексаметазона. 1304 01:13:33,051 --> 01:13:35,291 То су две таблете, Роб. 1305 01:13:35,491 --> 01:13:36,501 <и>Гуи то Роб. 1306 01:13:37,931 --> 01:13:39,571 <и>Само напред, Гуи, Имам те, друже. 1307 01:13:39,771 --> 01:13:42,011 Роб, предлажем ти спусти се доле. 1308 01:13:42,211 --> 01:13:43,651 Ти знаш да јеси не чинећи ништа добро тамо горе. 1309 01:13:43,851 --> 01:13:45,691 Сада, имамо људе које можемо послати да помогнемо Дагу 1310 01:13:45,891 --> 01:13:48,371 али мораш да се спустиш, да ли разумеш? 1311 01:13:48,571 --> 01:13:50,900 Мислим, хајде, човече, ми се овде играмо са животом човека. 1312 01:13:51,731 --> 01:13:54,471 Нема шансе да јесам остављајући Дага иза себе. 1313 01:13:55,891 --> 01:13:57,971 Морамо да задржимо креће се, друже. 1314 01:13:58,171 --> 01:14:00,387 Не, морамо да наставимо да се крећемо, у некој смо невољи. 1315 01:14:00,931 --> 01:14:02,811 Да, Хелен ће треба помоћ 1316 01:14:03,011 --> 01:14:05,811 па ћу покушати да се вратим. ОК? 1317 01:14:06,011 --> 01:14:07,863 У реду. Хајде. 1318 01:14:17,451 --> 01:14:18,931 Хеј, Скоте. 1319 01:14:19,131 --> 01:14:21,108 Скоте! јеси ли добро? 1320 01:14:25,811 --> 01:14:26,981 Лопсанг. 1321 01:14:27,731 --> 01:14:28,741 Лопси! 1322 01:14:31,131 --> 01:14:32,585 Завршио сам, другар. 1323 01:14:34,411 --> 01:14:35,706 Ја сам готов. 1324 01:14:38,051 --> 01:14:40,904 Иди, пошаљи Анатолија... 1325 01:14:42,091 --> 01:14:44,501 Пошаљите Анатолија назад са неким О. 1326 01:14:46,771 --> 01:14:47,691 У реду. 1327 01:14:47,891 --> 01:14:49,571 Иди! У реду. 1328 01:14:49,771 --> 01:14:52,624 Вратићу Анатолија. 1329 01:14:59,011 --> 01:15:00,891 идемо. Иди доле. 1330 01:15:01,091 --> 01:15:02,147 Не, друже. 1331 01:15:02,891 --> 01:15:04,211 Не, нисам остављајући те иза себе, Доуг. 1332 01:15:04,411 --> 01:15:05,931 Хајде! Морам да се одморим. 1333 01:15:06,131 --> 01:15:07,971 Не, Доуг, хајде, ти идеш са мном! 1334 01:15:08,171 --> 01:15:10,182 Треба ми 10 добрих минута, Доуг, хајде! 1335 01:15:14,531 --> 01:15:16,411 Молим те, Доугие, хајде, друже. 1336 01:15:16,611 --> 01:15:18,907 Десет минута. добићемо до дна Корака. 1337 01:15:20,131 --> 01:15:21,291 Хајде, ова нога. 1338 01:15:21,491 --> 01:15:23,582 Ова нога, Доугие, хајде! 1339 01:15:24,211 --> 01:15:25,506 Хајде. 1340 01:15:26,211 --> 01:15:27,631 Ево нас. 1341 01:15:47,451 --> 01:15:48,461 Ох, не. 1342 01:15:49,011 --> 01:15:50,067 Ох, не. 1343 01:15:52,651 --> 01:15:55,823 Држи то доле. Хајде, хајде! Узми те столице! 1344 01:16:36,691 --> 01:16:38,971 Не, не, не, не. Хајде, Доугие! 1345 01:16:39,171 --> 01:16:41,228 Доуг, идемо, пожури! 1346 01:17:17,091 --> 01:17:20,611 Доуг! Ја ћу ићи на Јужни самит да добије кисеоник. 1347 01:17:20,811 --> 01:17:24,251 Ок, друже? Наћи ћу кисеоник. 1348 01:17:24,451 --> 01:17:26,451 Али мораш остани овде! 1349 01:17:26,651 --> 01:17:28,531 ОК? Остани овде! 1350 01:17:28,731 --> 01:17:30,742 Не мрдај! Вратићу се! 1351 01:17:55,651 --> 01:17:56,946 Хеј, Роб. 1352 01:18:35,891 --> 01:18:40,251 Бецк! Стани! То је погрешан пут! 1353 01:18:40,451 --> 01:18:41,371 Стани! 1354 01:18:41,571 --> 01:18:43,787 Назад! Окрените се назад! 1355 01:19:01,051 --> 01:19:02,550 Бек, полако! 1356 01:19:13,611 --> 01:19:14,746 Роб! 1357 01:19:18,611 --> 01:19:19,826 Харолде! 1358 01:19:20,491 --> 01:19:21,547 Харолде! 1359 01:19:33,851 --> 01:19:35,066 Роб! 1360 01:19:37,731 --> 01:19:39,788 - Харолд? - Имам кисеоник! 1361 01:19:40,411 --> 01:19:44,106 Ево, нашао сам неке полупразне. 1362 01:19:45,811 --> 01:19:47,310 Где је Доуг? 1363 01:19:48,931 --> 01:19:50,385 Доуг је отишао. 1364 01:19:51,811 --> 01:19:53,151 Он је шта? 1365 01:19:53,531 --> 01:19:54,587 Гоне! 1366 01:20:12,771 --> 01:20:14,331 Камп четири је онуда! 1367 01:20:14,531 --> 01:20:15,587 Устани! 1368 01:20:16,251 --> 01:20:17,591 Идемо! 1369 01:20:18,891 --> 01:20:21,585 Хајде! Бецк! 1370 01:20:30,091 --> 01:20:32,148 Ја ћу добити помоћ! 1371 01:21:10,011 --> 01:21:11,340 Ево! 1372 01:21:17,291 --> 01:21:18,571 - Толи! - Где су остали? 1373 01:21:18,771 --> 01:21:19,781 Још увек су тамо. 1374 01:21:27,811 --> 01:21:30,091 Јон! Треба ми помоћ! 1375 01:21:30,291 --> 01:21:31,211 ста? 1376 01:21:31,411 --> 01:21:34,451 они су тамо, Треба ми помоћ! 1377 01:21:34,651 --> 01:21:37,091 Не видим, Толи. 1378 01:21:37,291 --> 01:21:38,825 Ја сам слеп од снега. 1379 01:21:39,651 --> 01:21:41,185 Бек, Даг. 1380 01:21:42,491 --> 01:21:43,731 Треба им помоћ. 1381 01:21:43,931 --> 01:21:45,942 Још су напољу... 1382 01:21:47,811 --> 01:21:50,505 Идем да их нађем! Ти остани овде! 1383 01:22:05,491 --> 01:22:06,501 Добар посао. 1384 01:22:26,931 --> 01:22:29,651 Толи! Санди треба О! 1385 01:22:29,851 --> 01:22:31,589 Санди, ево! 1386 01:22:34,571 --> 01:22:36,901 Можеш ли ходати? не могу. 1387 01:22:38,691 --> 01:22:40,384 Вратићу се! 1388 01:22:41,891 --> 01:22:43,061 ја ћу остати! 1389 01:22:49,651 --> 01:22:51,171 Ево, дај ми то, хајде. 1390 01:22:51,371 --> 01:22:53,011 неће ићи, замрзнуто је! 1391 01:22:53,211 --> 01:22:54,585 Узми ово. 1392 01:22:55,771 --> 01:22:57,020 Рукавица. 1393 01:22:58,571 --> 01:22:59,911 жао ми је. 1394 01:23:12,451 --> 01:23:13,985 Хајде, друже. 1395 01:23:14,811 --> 01:23:16,060 Хајде, Харолде. 1396 01:23:18,571 --> 01:23:20,469 Хвала за враћајући се. 1397 01:23:41,691 --> 01:23:42,571 <и>Здраво, базни логор. 1398 01:23:42,771 --> 01:23:43,931 Хелен, Јан је. 1399 01:23:44,131 --> 01:23:47,171 <и>Зашто се нисам јавио? Зашто ме нико не зове? 1400 01:23:47,371 --> 01:23:50,862 Погодила их је олуја, Јан. То је стварно лоше. 1401 01:23:52,731 --> 01:23:53,851 где је он? 1402 01:23:54,051 --> 01:23:55,983 <и>Не знамо тачно, али 1403 01:23:56,611 --> 01:23:58,571 још је био на самит у 4:00. 1404 01:23:58,771 --> 01:24:00,942 <и>Ох, не. Може ли да сиђе? 1405 01:24:01,731 --> 01:24:03,822 <и>Роб може, али Даг не може. 1406 01:24:05,331 --> 01:24:07,891 Има их најмање 13 људи насукани тамо горе 1407 01:24:08,091 --> 01:24:10,944 и, добро, олуја је све гора. 1408 01:24:15,491 --> 01:24:17,051 <и>Доведите Анга Дорјееа горе. 1409 01:24:17,251 --> 01:24:18,307 <и>Он ће их срушити. 1410 01:24:19,531 --> 01:24:21,291 - Хелен, да ли разумеш? - Хелен! Дајте ми ажурирање! 1411 01:24:21,491 --> 01:24:23,980 Доведите Анга Дорјееа горе. 1412 01:24:24,731 --> 01:24:26,371 Јан, да, добићемо га. 1413 01:24:26,571 --> 01:24:29,171 и зваћу те, чим се чујем с њим. 1414 01:24:29,371 --> 01:24:30,771 Чим сам ја чути од њега. 1415 01:24:30,971 --> 01:24:31,971 <и>Хвала, Хелен. У реду? 1416 01:24:32,171 --> 01:24:33,181 <и>У реду. 1417 01:24:33,771 --> 01:24:35,291 где је он? Гуи, нисам се чуо с њим. 1418 01:24:35,491 --> 01:24:36,411 У реду, ухватићу га. 1419 01:24:36,611 --> 01:24:38,131 Покушавао сам. 1420 01:24:38,331 --> 01:24:40,211 - Момак... - Само сачекај, сачекај. 1421 01:24:40,411 --> 01:24:42,451 Роб? то је Гуи, где си 1422 01:24:42,651 --> 01:24:44,451 Човече, радио сам то за последња два сата. 1423 01:24:44,651 --> 01:24:46,662 У реду. Роб, Гуи је. 1424 01:24:47,411 --> 01:24:49,149 - Само задржи своју енергију, друже. - Хелен. 1425 01:24:49,891 --> 01:24:52,691 Једном када ухватите паузу, крећеш, знаш шта је то. 1426 01:24:52,891 --> 01:24:55,691 Имамо залиху кисеоника на Јужном Кол. 1427 01:24:55,891 --> 01:24:56,771 Коме треба може да га добије. 1428 01:24:56,971 --> 01:24:57,891 То је начин, хвала. 1429 01:24:58,091 --> 01:24:59,651 Малов тим ће иди горе, они ће 1430 01:24:59,851 --> 01:25:01,651 монтирати претрагу као чим могу. 1431 01:25:01,851 --> 01:25:04,611 Свако ко иде, кренућемо у зору, временске прилике дозвољавају. 1432 01:25:04,811 --> 01:25:05,651 Наравно, Хелен. У зору. 1433 01:25:05,851 --> 01:25:06,851 То је сјајно, Давиде. 1434 01:25:07,051 --> 01:25:08,811 Иди реци Еду шта се дешава, Бићу одмах иза тебе. 1435 01:25:09,011 --> 01:25:11,131 Камп четири, уђите. 1436 01:25:11,331 --> 01:25:13,251 Роб. Роб, може чујеш ли ме? 1437 01:25:13,451 --> 01:25:15,531 Давид Бреасхеарс има залихе кисеоника 1438 01:25:15,731 --> 01:25:17,981 на Јужном Кол које можемо користити. 1439 01:25:19,171 --> 01:25:20,571 У реду, друже, организујемо тим, 1440 01:25:20,771 --> 01:25:22,544 долазимо по тебе. 1441 01:25:41,291 --> 01:25:42,426 Хот. 1442 01:25:45,411 --> 01:25:46,785 Горење. 1443 01:26:07,291 --> 01:26:08,540 Не, не. 1444 01:26:10,171 --> 01:26:11,261 Иасуко. 1445 01:26:14,771 --> 01:26:15,986 Санди? 1446 01:26:23,251 --> 01:26:24,591 Хајде! 1447 01:27:19,851 --> 01:27:23,387 Роб, причај са мном, молим те. Покупи се. 1448 01:27:28,411 --> 01:27:30,309 Јави се, друже, молим те. 1449 01:27:58,131 --> 01:27:59,651 Има ли речи на осталима? 1450 01:27:59,851 --> 01:28:01,611 Анатоли је успео врати три клијента 1451 01:28:01,811 --> 01:28:04,300 са Јужног Кол синоћ, 1452 01:28:04,691 --> 01:28:07,131 али Бек и Јасуко су још увек тамо. 1453 01:28:07,331 --> 01:28:08,371 Они покушавају да покренете претрагу 1454 01:28:08,571 --> 01:28:10,380 али сви који је горе био исцрпљен. 1455 01:28:14,171 --> 01:28:15,830 Роб, јеси ли то ти? 1456 01:28:16,731 --> 01:28:19,903 Роб, где си? Шаљемо људе по вас. 1457 01:28:20,851 --> 01:28:22,783 <и>Роб, ово је базни логор. 1458 01:28:26,011 --> 01:28:27,971 Не могу... Не могу да се померим... 1459 01:28:28,171 --> 01:28:30,911 Не могу више да се крећем. Више. 1460 01:28:32,731 --> 01:28:34,331 Хеј, друже. Да, знам. Знам, друже. Знам. 1461 01:28:34,531 --> 01:28:36,531 Али мораш настави да се крећеш. 1462 01:28:36,731 --> 01:28:38,371 <и>Моје руке... 1463 01:28:38,571 --> 01:28:41,265 <и>Не осећам руке, замрзнути су. 1464 01:28:44,411 --> 01:28:46,422 <и>Морам да одледим своју маску. 1465 01:28:47,091 --> 01:28:49,451 <и>Морам да одледим своју маску. 1466 01:28:49,651 --> 01:28:52,011 То је добро. да, мораш да натераш маску да ради. Да? 1467 01:28:52,211 --> 01:28:53,531 Сунце ће приђи и, 1468 01:28:53,731 --> 01:28:55,971 знаш, можете постати топлији, можете кренути. 1469 01:28:56,171 --> 01:28:57,891 <и>Момак. Да? 1470 01:28:58,091 --> 01:29:00,851 <и>Гуи. Харолд је био овде. 1471 01:29:01,051 --> 01:29:02,051 <и>Где је нестао? 1472 01:29:02,251 --> 01:29:04,501 Роб, да ли је Доуг са тобом? 1473 01:29:06,531 --> 01:29:07,891 Харолд... 1474 01:29:08,091 --> 01:29:10,990 Доуг... Доуг је отишао. 1475 01:29:13,211 --> 01:29:14,631 <и>Харолд је отишао. 1476 01:29:18,451 --> 01:29:20,622 <и>Требаће ми мала помоћ. 1477 01:29:22,131 --> 01:29:23,931 Добро, Роб, мораш да се спустиш. 1478 01:29:24,131 --> 01:29:25,949 где си ти 1479 01:29:30,931 --> 01:29:32,101 <и>Момак... 1480 01:29:32,571 --> 01:29:34,411 <и>Ја сам у том малом... 1481 01:29:34,611 --> 01:29:37,783 У том малом потапању испод Јужног врха. 1482 01:29:38,571 --> 01:29:39,771 <и>У реду. Можеш ово. 1483 01:29:39,971 --> 01:29:41,091 Само мораш, знаш, 1484 01:29:41,291 --> 01:29:42,331 повући се из тог урона 1485 01:29:42,531 --> 01:29:44,331 и померите остатак пута. 1486 01:29:44,531 --> 01:29:46,731 Момак, пошаљи момке. 1487 01:29:46,931 --> 01:29:48,291 ОК? 1488 01:29:48,491 --> 01:29:50,771 Требаће ми мала помоћ. 1489 01:29:50,971 --> 01:29:52,051 <и>Имамо неке Шерпе долазе горе 1490 01:29:52,251 --> 01:29:53,531 <и>са чајем, кисеоником. 1491 01:29:53,731 --> 01:29:55,691 Само мораш сиђи доле, друже. 1492 01:29:55,891 --> 01:29:57,664 Да? Хајде доле. 1493 01:29:59,651 --> 01:30:00,707 Роб. 1494 01:30:05,971 --> 01:30:07,771 Можете ли закрпити Јан кроз? 1495 01:30:07,971 --> 01:30:09,131 За Роба? 1496 01:30:09,331 --> 01:30:10,571 Закрпи је, да? 1497 01:30:10,771 --> 01:30:12,331 Хајде да пробамо. хајде само... 1498 01:30:12,531 --> 01:30:15,066 Стави сателитски телефон поред радија. 1499 01:30:16,251 --> 01:30:19,662 Да, ако неко може да га мотивише да се пресели, онда ће Јан. 1500 01:30:20,411 --> 01:30:22,051 <и>Гуи то Роб. 1501 01:30:22,251 --> 01:30:23,671 <и>Гуи то Роб. 1502 01:30:26,651 --> 01:30:28,788 <и>Гуи то Роб. Можете ли ме прочитати? 1503 01:30:34,131 --> 01:30:35,331 Управо добијамо... Роб, јеси ли ту? 1504 01:30:35,531 --> 01:30:37,702 Сад ћемо га ухватити. Ево. 1505 01:30:39,491 --> 01:30:41,184 Роб, ово је Хелен. 1506 01:30:43,371 --> 01:30:44,461 <и>Копирај. 1507 01:30:45,131 --> 01:30:47,222 Робе, имам Јан за тебе. 1508 01:30:49,771 --> 01:30:51,171 <и>Мој Јан? 1509 01:30:51,371 --> 01:30:52,251 Да, она је само овде. 1510 01:30:52,451 --> 01:30:53,651 Јан, ти си на реду. 1511 01:30:53,851 --> 01:30:55,021 <и>У реду. 1512 01:30:56,011 --> 01:30:58,421 <и>Здраво, душо, како си? 1513 01:31:01,891 --> 01:31:03,291 Здраво, љубави. 1514 01:31:03,491 --> 01:31:04,501 ја сам мало... 1515 01:31:05,011 --> 01:31:06,351 <и>Мало хладно 1516 01:31:07,491 --> 01:31:09,171 <и>али сам добро. 1517 01:31:09,371 --> 01:31:10,971 Знам да јеси. 1518 01:31:11,171 --> 01:31:13,387 <и>Али сунце ће топло те ускоро. 1519 01:31:14,251 --> 01:31:15,307 <и>Душо? 1520 01:31:16,051 --> 01:31:17,983 <и>Мораш да се крећеш. 1521 01:31:18,531 --> 01:31:21,066 <и>Мораш сићи. 1522 01:31:21,811 --> 01:31:23,265 <и>Моје руке 1523 01:31:26,211 --> 01:31:27,585 <и>су замрзнути. 1524 01:31:30,891 --> 01:31:32,709 Стопала су ми се смрзла. 1525 01:31:34,051 --> 01:31:37,251 <и>Шаљемо људе на вама са чајем и О'с. 1526 01:31:37,451 --> 01:31:40,669 Али мораш да се крећеш. Роб? чујеш ли ме? 1527 01:31:41,251 --> 01:31:43,451 <и>Мораш да добијеш твој тираж иде. 1528 01:31:43,651 --> 01:31:45,230 У реду, љубави. 1529 01:31:45,931 --> 01:31:48,944 ти то уради... Уради то одмах. 1530 01:31:51,491 --> 01:31:52,911 волим те. 1531 01:31:54,211 --> 01:31:55,506 Изнад и напоље. 1532 01:32:05,931 --> 01:32:07,624 Хајде, Роб. 1533 01:32:57,731 --> 01:32:59,549 Не можемо их носити. 1534 01:33:01,171 --> 01:33:02,851 Није могуће. 1535 01:33:03,051 --> 01:33:04,061 то ће... 1536 01:33:06,291 --> 01:33:08,131 Требаће нам све што имамо 1537 01:33:08,331 --> 01:33:10,422 само да добијем сами доле. 1538 01:33:12,651 --> 01:33:14,503 Не желим да умрем, човече. 1539 01:33:19,051 --> 01:33:21,586 <и>Хелен, Мајк је овде. Да ли чујете? 1540 01:33:22,811 --> 01:33:24,331 Уђи, Мике. Шта имаш? 1541 01:33:24,531 --> 01:33:27,291 Јасуко и Бек 1542 01:33:27,491 --> 01:33:29,707 није успео назад у логор. 1543 01:33:34,531 --> 01:33:37,828 Ок, Мике. Хвала за то што сте нас обавестили. 1544 01:34:11,891 --> 01:34:13,186 Мег? 1545 01:34:16,091 --> 01:34:17,226 Буб? 1546 01:34:50,131 --> 01:34:51,824 Базни логор Хелен. Базни логор Хелен. 1547 01:34:52,691 --> 01:34:54,304 <и>Базни логор Хелен. 1548 01:34:55,411 --> 01:34:57,091 Анг Дорџи, ово је Хелен. 1549 01:34:57,291 --> 01:34:58,904 <и>Морамо да се вратимо! 1550 01:34:59,531 --> 01:35:01,622 <и>Постоји врло опет лоша олуја. 1551 01:35:03,451 --> 01:35:05,331 Твој позив, Анг Дорјее. <и>Извини. 1552 01:35:05,531 --> 01:35:08,371 Покушаћемо поново када олуја прође. 1553 01:35:08,571 --> 01:35:11,868 <и>Оставићемо мало чаја и кисеоник овде. Извините. 1554 01:35:19,051 --> 01:35:21,188 Морамо рећи Робу они не долазе. 1555 01:35:22,931 --> 01:35:24,305 У реду. 1556 01:35:33,451 --> 01:35:34,451 <и>Хеј, Роб, то је Гуи, друже. 1557 01:35:34,651 --> 01:35:35,946 Гуи. 1558 01:35:37,891 --> 01:35:40,710 Не могу престати да се тресе, друже. 1559 01:35:41,931 --> 01:35:44,771 <и>Момци су погодили мало јак ветар. 1560 01:35:44,971 --> 01:35:47,904 <и>А твој најбољи погодак је биће ниже. 1561 01:35:50,651 --> 01:35:52,469 Пусти ме да размислим о томе. 1562 01:35:55,091 --> 01:35:57,944 <и>Мислим да могу да висим овде још једну ноћ. 1563 01:36:03,331 --> 01:36:05,820 Покушаћемо поново прва ствар, ок? 1564 01:37:14,571 --> 01:37:17,106 Хелен? <и>Да. 1565 01:37:17,771 --> 01:37:19,828 <и>Да, још је тамо. 1566 01:37:20,811 --> 01:37:23,266 Он је одмах испод јужни самит. 1567 01:37:23,931 --> 01:37:28,411 Он има кисеоник, али је залеђена. 1568 01:37:28,611 --> 01:37:31,703 <и>Не знамо да ли успео је да га ослободи. 1569 01:37:33,891 --> 01:37:35,731 Да ли је неко са њим? 1570 01:37:35,931 --> 01:37:37,385 <и>Не. 1571 01:37:37,931 --> 01:37:39,226 <и>Не. 1572 01:37:40,091 --> 01:37:41,131 <и>Мораш добити него доле пре мрака. 1573 01:37:41,331 --> 01:37:43,331 <и>Неће преживети другу ноћ. 1574 01:37:43,531 --> 01:37:44,780 Знамо. 1575 01:37:46,291 --> 01:37:49,224 Али олуја је врати се, стварно лоше. 1576 01:37:50,731 --> 01:37:53,491 <и>Не можемо никога добити до њега вечерас. 1577 01:37:53,691 --> 01:37:54,986 <и>Покушали смо. 1578 01:37:58,811 --> 01:38:01,141 Могао би и он бити на месецу. 1579 01:38:03,811 --> 01:38:04,821 ух... 1580 01:38:07,131 --> 01:38:09,451 <и>Можете ли ме ставити опет с њим? 1581 01:38:09,651 --> 01:38:10,991 наравно. 1582 01:38:14,291 --> 01:38:16,348 Гуи, ухвати Роба. 1583 01:38:20,771 --> 01:38:22,350 Хеј, Роб, то је Гуи. 1584 01:38:23,811 --> 01:38:25,788 <и>Имам Јан за тебе. 1585 01:38:26,491 --> 01:38:30,186 Сачекај. Дај ми секунд. 1586 01:38:44,851 --> 01:38:45,986 <и>У реду. 1587 01:38:54,971 --> 01:38:56,550 <и>Здраво, душо. 1588 01:38:57,931 --> 01:38:59,544 <и>Како си? 1589 01:39:02,291 --> 01:39:04,621 Мислим на тебе. 1590 01:39:08,531 --> 01:39:10,190 Звучиш добро. 1591 01:39:12,851 --> 01:39:14,703 <и>Је ли ти топло, љубави моја? 1592 01:39:15,771 --> 01:39:18,147 Можда јесам мало промрзлина. 1593 01:39:20,491 --> 01:39:23,424 радујем се чинећи све бољим. 1594 01:39:26,371 --> 01:39:28,542 <и>Једва те чекам да дођем кући. 1595 01:39:31,891 --> 01:39:33,265 <и>Како је Сара? 1596 01:39:34,211 --> 01:39:35,585 Сарах? 1597 01:39:36,491 --> 01:39:37,865 <и>Да. 1598 01:39:39,531 --> 01:39:41,429 Да, Сара је добра. 1599 01:39:43,251 --> 01:39:45,866 <и>Хоћеш ли је тако звати за мене? 1600 01:39:46,251 --> 01:39:47,989 <и>Да, хоћу. 1601 01:39:50,731 --> 01:39:53,744 не мислим Упознаћу је. 1602 01:39:57,331 --> 01:39:59,183 <и>Тако ми је жао. 1603 01:40:04,011 --> 01:40:05,590 Не говори то. 1604 01:40:07,931 --> 01:40:10,131 Ако неко може направи то, можеш. 1605 01:40:10,331 --> 01:40:11,865 <и>Сећаш се? 1606 01:40:16,171 --> 01:40:17,625 волим те. 1607 01:40:19,411 --> 01:40:21,946 Молим вас не брините превише. 1608 01:40:28,291 --> 01:40:30,348 <и>Лаку ноћ, љубави моја. 1609 01:40:44,051 --> 01:40:45,983 Волим те, Роб. 1610 01:40:50,131 --> 01:40:51,665 <и>Волим те. 1611 01:44:15,651 --> 01:44:17,185 Бецк? 1612 01:44:20,331 --> 01:44:22,263 <и>Хелен, овде је Мајк. 1613 01:44:22,851 --> 01:44:24,624 <и>Хелен, чујеш ли? 1614 01:44:25,171 --> 01:44:26,651 Мике, уђи. 1615 01:44:26,851 --> 01:44:28,491 <и>Бецк је још увек жив. 1616 01:44:28,691 --> 01:44:30,731 <и>Сам је ушао у логор. 1617 01:44:30,931 --> 01:44:32,971 <и>Давид Бреасхеарс и ИМАКС тим 1618 01:44:33,171 --> 01:44:35,342 <и>ће га ухватити доле до кампа један. 1619 01:44:37,771 --> 01:44:39,270 Хвала, Мике. 1620 01:44:43,251 --> 01:44:46,582 <и>Чак ни не знамо зна како, али је жив. 1621 01:44:47,571 --> 01:44:48,706 <и>Ствар је у томе, Бресква, 1622 01:44:49,411 --> 01:44:51,051 не можемо га добити низ Ледопад. 1623 01:44:51,251 --> 01:44:52,411 <и>Ох, не, хоћу спусти га. 1624 01:44:52,611 --> 01:44:54,691 Спустићу га. У реду. 1625 01:44:54,891 --> 01:44:57,691 У реду, шта нам треба? Треба нам хеликоптер, зар не? 1626 01:44:57,891 --> 01:45:00,531 Да, али не могу да поднесу хеликоптер тако високо 1627 01:45:00,731 --> 01:45:02,424 јер је ваздух сувише редак. 1628 01:45:02,971 --> 01:45:05,691 <и>Требало би да покушамо, али то је велики ризик. 1629 01:45:05,891 --> 01:45:07,531 И није унутра добар начин, Бресква, 1630 01:45:07,731 --> 01:45:09,947 па не желим да добијеш ваше наде су превисоке. 1631 01:45:15,571 --> 01:45:17,309 Корак по корак. 1632 01:45:20,611 --> 01:45:21,691 Мораш наставити да се крећеш. Уморан. 1633 01:45:21,891 --> 01:45:22,891 Знам. уморан сам. 1634 01:45:23,091 --> 01:45:25,102 Знам да јеси. Хајде. 1635 01:45:27,411 --> 01:45:29,070 Споро и постојано. 1636 01:45:30,731 --> 01:45:32,971 хајде, настави да се крећеш. 1637 01:45:33,171 --> 01:45:34,531 Да, волео бих број 1638 01:45:34,731 --> 01:45:37,425 америчке амбасаде у Катмандуу, Непал. 1639 01:45:38,051 --> 01:45:40,211 Да, Непал. Амбасадоре, молим. 1640 01:45:40,411 --> 01:45:41,731 Не, слаткиши, Не могу да издржим. 1641 01:45:41,931 --> 01:45:44,251 Не, слушајте, господине, мој муж је већ једном умро 1642 01:45:44,451 --> 01:45:45,731 као што ћеш имати виђено на вестима. 1643 01:45:45,931 --> 01:45:47,251 Веруј ми, имам га умри други пут 1644 01:45:47,451 --> 01:45:49,827 неће игра добро на ЦНН-у. 1645 01:45:50,451 --> 01:45:52,189 Ево га, друже. 1646 01:45:53,251 --> 01:45:55,183 То је то, у реду. 1647 01:46:00,411 --> 01:46:01,291 Мике. 1648 01:46:01,491 --> 01:46:02,501 Ммм-хмм. 1649 01:46:03,571 --> 01:46:04,531 Како си? 1650 01:46:04,731 --> 01:46:06,822 Ох, знаш, поштено до средње. 1651 01:46:07,731 --> 01:46:09,151 загревање? 1652 01:46:10,131 --> 01:46:11,790 Нисам још сигуран. 1653 01:46:12,491 --> 01:46:14,980 изгледа као да јеси, мало. 1654 01:46:16,971 --> 01:46:18,823 Како је Роб? 1655 01:46:21,771 --> 01:46:24,067 Роб је још будан тамо управо сада. 1656 01:46:26,611 --> 01:46:28,668 А Доуг? Шта намерава? 1657 01:46:33,771 --> 01:46:35,669 Доуг је отишао, Бецк. 1658 01:46:51,611 --> 01:46:52,651 не знам, нико никада није покушао 1659 01:46:52,851 --> 01:46:54,171 летети више од Базни камп пре, 1660 01:46:54,371 --> 01:46:56,051 они ће то дати. 1661 01:46:56,251 --> 01:46:58,691 Нађете ЛЗ, само означите шта год можете. 1662 01:46:58,891 --> 01:47:01,251 У реду, вреди покушати. Хвала, Гуи. 1663 01:47:01,451 --> 01:47:02,771 Да? Узми Гатораде. 1664 01:47:02,971 --> 01:47:05,131 Улази хеликоптер, треба да направимо ЛЗ. 1665 01:47:05,331 --> 01:47:07,502 Имамо хеликоптер улазак! 1666 01:47:08,851 --> 01:47:10,703 Очистите све назад у шаторе! 1667 01:47:11,491 --> 01:47:12,331 Хвала. 1668 01:47:12,531 --> 01:47:14,251 Нека буде јасно, чувајте целу ову област чистом. 1669 01:47:14,451 --> 01:47:15,331 Одмакни се. 1670 01:47:15,531 --> 01:47:17,508 хајде, хајде. 1671 01:47:22,251 --> 01:47:23,780 <и>Армија 45, наставите са ажурирањем. 1672 01:47:24,371 --> 01:47:26,587 <и>Лукла кула, добро нам иде. 1673 01:47:32,171 --> 01:47:34,262 Није могуће! 1674 01:47:34,531 --> 01:47:36,588 слетиш овде, никада се нећемо вратити. 1675 01:47:41,891 --> 01:47:43,211 Убиће нас! 1676 01:47:43,411 --> 01:47:45,229 У реду, мајоре, идемо назад. 1677 01:48:04,011 --> 01:48:04,851 То је то! 1678 01:48:05,051 --> 01:48:07,531 Не можемо више да изађемо. Лагано је колико ћемо га добити! 1679 01:48:07,731 --> 01:48:09,469 Време је за идите, мајоре. 1680 01:48:23,451 --> 01:48:25,428 управо овде, управо овде! 1681 01:48:27,771 --> 01:48:29,669 Хајде! Ти то можеш! 1682 01:48:58,691 --> 01:49:01,306 Хајде, друже. Скоро сте тамо. 1683 01:49:04,651 --> 01:49:06,230 Ок, хајде. 1684 01:49:09,211 --> 01:49:10,731 Једна особа. Само једна особа. 1685 01:49:10,931 --> 01:49:13,651 Да, то је само он, само један! тамо. 1686 01:49:13,851 --> 01:49:15,305 Изволите. 1687 01:49:18,531 --> 01:49:19,951 Ти си добар! 1688 01:49:20,531 --> 01:49:23,611 Подићи ћу реп, да нас прелете преко ивице. 1689 01:49:23,811 --> 01:49:25,891 Падај мало, док сечива хватају за ваздух. 1690 01:49:26,091 --> 01:49:27,171 Је ли то теби у реду? 1691 01:49:27,371 --> 01:49:29,382 - Ја сам са тобом. - Добар човек. 1692 01:50:48,891 --> 01:50:51,870 Уђи унутра, иди даље. 1693 01:50:55,011 --> 01:50:56,260 Ох, Анатоли. 1694 01:51:02,611 --> 01:51:05,331 Тако ми је жао, Хелен. 1695 01:51:05,531 --> 01:51:07,747 Хајде, идемо увести те унутра. 1696 01:51:29,611 --> 01:51:30,951 Здраво, Пеацхи. 1697 01:51:35,931 --> 01:51:37,146 Хеј. 1698 01:51:50,091 --> 01:51:52,626 Хвала толико, драга.